ترجمة - قاسيون: كانت البلاد تراهن على الذعر الأوروبي ، لكن الأحداث الأخيرة قد تضطر قوى الاتحاد الأوروبي إلى التشدد ضد طهران والآن ندخل أسبوعًا خطيرًا جدًا للعلاقة بين الولايات المتحدة وإيران.

تحمل الأيام المقبلة مخاطر جسيمة ، لأن القيادة الإيرانية ستواصل تأجيج التوترات العسكرية طالما أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يحافظ على استراتيجيته المتمثلة في خنق إيران اقتصاديًا.
ويريد الجانبان إبرام صفقة لكن مطالبهم متبادلة.

تقول مصادر مطلعة على منطق طهران أن النظام يعتزم تصعيد التوترات ليستجر أميركا إلى ضربة عسكرية

ويقولون بأن قرار إيران الأخير بزيادة مستويات تخصيب اليورانيوم والتهديدات ببدء تشغيل مفاعل نووي يهدف إلى إثارة حالة من الذعر في أوروبا وفرض انقسام حاسم داخل الناتو ، مما يجبر الولايات المتحدة على تغيير سياستها بشكل جذري على إيران.

يعتقد بعض المراقبين أن طهران قد تربح هذا الرهان ، مع امتثال بعض قوى الاتحاد الأوروبي لإجراءات قد تضر بالعلاقات بين ضفتي الأطلسي.

لكن آخرين يعتقدون أن الأوروبيين لا يمكنهم تجاوز العقوبات المفروضة على إيران واستئناف مشترياتهم من النفط وإنشاء سفينة مالية حسب رغبة طهران مما يمنع إيران

إن ترامب لا يريد إطلاق الطلقة الأولى ضد إيران.

لكن قادة طهران يرغبون في إغرائه بها عشية حملة الانتخابات الرئاسية الأمريكية ولأنهم يعتقدون أنه سيتراجع.

تؤكد المصادر المطلعة على تفكير واشنطن أن الأميركيين ليسوا "خائفين" ، كما اقترح وزير الاستخبارات الإيراني محمود علافي.

وقال السيد علوي إن بلاده ستوافق فقط على الحوار مع الولايات المتحدة إذا رفع ترامب العقوبات وإذا وافق المرشد الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي.

على الرغم من تردد ترامب ، فقد لا يكون أمامه خيار سوى الرد عسكريا.

لقد اتخذ الجيش الأمريكي بالفعل إجراءات وقائية ، بما في ذلك نشر 12 طائرة من طراز Stealth F-22 في القواعد الأمريكية في منطقة الخليج.

إن قرار خوض حرب تغيرهو الآن بين يدي السيد خامنئي وفي الحقيقة يمكن أن تكون الأيام القليلة القادمة حاسمة في هذا الصدد لكن بعض دول الخليج تعتقد أن هذه حرب نفسية أو دعاية.

من ناحية أخرى يشير البعض إلى أن إسرائيل يمكن أن تكون مركزية في أي مواجهة عسكرية محتملة بين الولايات المتحدة وإيران.

وبناءً على المقابلات مع المصادر العسكرية والاستخبارية ، هناك سيناريوهان رئيسيان لكيفية القيام بذلك.

وقال أحد المصادر : لقد صاغ الإيرانيون خططًا عسكرية تتضمن ضرب إسرائيل لتحييد قدراتها بشكل مباشر

ورسم مصدر آخر سيناريو مختلفًا حيث ستقدم الولايات المتحدة غطاءً جويًا لضربة على الرادارات الإيرانية ومواقع الصواريخ بينما تقوم إسرائيل بإخراج المفاعلات النووية في أراك وبوشهر عن الخدمة

في هذا السيناريو ستكون الحرب التي تلي ذلك مدمرة إذا قررت إيران الرد.

تتمتع إيران بقدرات عسكرية هائلة ويمكنها تنشيط حزب الله على الفور في لبنان لمهاجمة إسرائيل.

لكن كلا المصدرين يتفقان على أن أي صراع سيكون قصيرًا نسبيًا.

ومع ذلك ، فإن مستوى الدمار سيكون كبيرا.

تراقب القيادة الروسية عن كثب وقد فشلت محاولاتها لنزع فتيل التوترات حتى الآن.

إن مستقبل صفقة الأسلحة الكبرى بين روسيا وإيران معلق في الميزان ، ومن المرجح أن موسكو لن تسلم أسلحة ثقيلة في حالة الحرب الأمريكية الإيرانية.

ووفقًا للمصادر الروسية ، فإن مثل هذه الحرب "ستدمر العلاقات الروسية الأمريكية".

*هذا المقال مترجم من ذا ناشنيونال،  لقراءة المقال من المصدر: National

المقال المترجم يعبر عن رأي الصحيفة الكاتبة له