ترجمة - قاسيون: لأكثر من عام بقيت أوروبا توازن بين واشنطن وطهران في سعيها للحفاظ على الاتفاق النووي الإيراني  لكن يمكن أن تكون الأيام القليلة المقبلة حاسمة حيث تحاول أوروبا يائسة الاحتفاظ بالاتفاقية بينما تهزأ إيران بها أكثر وأكثر.

وبعد أن أعلنت إيران يوم الاثنين أنها تجاوزت الحد الأقصى لاتفاقية 2015 لتخصيب اليورانيوم - وهو الانتهاك الثاني للاتفاقية خلال أسبوع - أعطى الدبلوماسيون الأوروبيون أنفسهم أسبوعًا آخر لإعادة طهران للاتفاقية.

كما أرسل الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون - والذي أمضى أكثر من ساعة على الهاتف يوم السبت مع الرئيس الإيراني حسن روحاني - كبير المستشارين الدبلوماسيين إلى طهران لمواصلة التفاوض يوم الثلاثاء.

لكن يمكن أن ينتهي هذا الجهد الأوروبي الكبير قريباً إذ ترى فرنسا وبريطانيا وألمانيا أن البدء بتخصيب اليورانيوم لن يدع لهم خياراً سوى إعادة فرض العقوبات وإنهاء الصفقة.

وقال دبلوماسيون إن إبعاد المفتشين الدوليين أو تركيب المزيد من أجهزة الطرد المركزي سيكون أيضاً محفزاً للعقوبات.

إن الأوروبيين الآن قلقون لأن الولايات المتحدة قد تمزق شركاتهم متعددة الجنسيات أو تنتقم بطريقة أخرى لاستمرارهم في التعامل مع إيران.

لكنهم أيضاً ما زالوا غاضبين من انسحاب ترامب من الصفقة العام الماضي وهم ليسوا راغبين بالتوقيع على عقوبات جديدة. والآن في خضم التوترات الشديدة مع الولايات المتحدة ، قالت إيران الاثنين أنها تجاوزت حدود مخزونها من اليورانيوم المخصب. فماذا يعني ذلك بالنسبة للصفقة النووية؟

قالت إيلي غيرانمايه الخبيرة في مجال الانتشار النووي الإيراني في المجلس الأوروبي للشؤون الخارجية: "الأوروبيون يحاولون العثور على أنعم هبوط ممكن ، قبل سيناريو المعضلة المتمثلة في ضربة عسكرية أمريكية أو إسرائيلية محتملة على إيران"

وأرسل الرئيس ترامب تحذيرًا إلى طهران أثناء حديثه إلى الصحفيين يوم 7 يونيو في موريستاون بولاية نيوجيرسي ، بعد أن أعلنت أنها ستزيد من تخصيب اليورانيوم
وقال بريان هوك الممثل الخاص للولايات المتحدة لإيران الشهر الماضي: "إذا كنت تمارس أعمالًا في إيران ، فأنت لا تعلم أبدًا ما إذا كنت ستسهل التجارة أو الإرهاب".

"لا يمكنك التعامل مع الولايات المتحدة وإيران معاً وقد اختار الجميع الولايات المتحدة على إيران لعدة أسباب "
وكرر نائب الرئيس بنس يوم الاثنين التزام الولايات المتحدة بالمحافظة على العقوبات المفروضة على إيران ، قائلاً إن إدارة ترامب "لن تسمح أبداً لإيران بالحصول على سلاح نووي".

لم يستثمر أي زعيم أوروبي هذا القدر من الطاقة لتحقيق الاستقرار في الوضع الإيراني مثل ماكرون ، الذي ضغط على ترامب (دون جدوى) للالتزام بالصفقة النووية في ربيع عام 2018 والذي كان المحاور الرئيسي لأوروبا خلال عطلة نهاية الأسبوع. وعلى المدى القصير لم تحدث الدبلوماسية فرقًا كبيرًا.

وقالت إيران إنها تقوم الآن بتخصيب اليورانيوم بنسبة نقاء 4.5 في المائة - أي أقل بكثير من نسبة 90 في المائة اللازمة للسلاح النووي لكنها أعلى بكثير من حد الاتفاق البالغ 3.67 في المائة

إن أوروبا لا تريد استعداء الولايات المتحدة بشكل مفرط لأنها تعتمد على واشنطن في الأمن ضد روسيا والتهديدات الأخرى لكن بريطانيا وفرنسا وألمانيا بذلوا جهودًا على مدى أشهر في مقايضة معقدة تهدف إلى حماية بعض الصفقات التجارية مع إيران.

ولا يريد القادة الأوروبيون في إطلاق بند العقوبات. ويقولون إن التزام إيران بالاتفاقية لأكثر من عام بعد انسحاب الولايات المتحدة هو علامة على أنه لا يزال هناك طريقة لإنقاذها.

لكن يمكن أن يتغير هذا إذا قامت إيران بقطع دراماتيكي للصفقة إذ يذهب الإيرانيون الآن في الاتجاه الآخر لأن العناصر المتشددة قويت في إيران بسبب سياسة ترامب و بطريقة ما يتزايد خطر الحرب ولا يوجد بديل واضح الآن.

*هذا المقال مترجم من  واشنطن بوست، لقراءة المقال من المصدر: washingtonpost

المقال المترجم يعبر عن رأي الصحيفة الكاتبة له