مترجم: واشنطن زيّفت تقارير أعداد القتلى في سوريا
<p>ترجمة - قاسيون: تقول جماعات حقوقية إن التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة قتل عددا أكبر بكثير من المدنيين مما تم الكشف عنه سابقاً في المعركة ضد الدولة الإسلامية.</p>
<p>وعمدت الولايات المتحدة بشكل دراماتيكي إلى تقليل عدد المدنيين الذين قُتلوا في هجوم التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة على عاصمة الدولة الإسلامية التي أعلنت نفسها قبل عامين ، وفقًا للبحث الذي أجرته مجموعتان رائدتان لحقوق الإنسان.</p>
<p>كما خلص التقرير استنادًا إلى ما يقرب من عامين من البحث إلى أن التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة كان مسؤولاً عن عدد أكبر بكثير من الضحايا المدنيين خلال حملته التي استمرت أربع سنوات لتدمير خلافة الدولة الإسلامية في سوريا والعراق أكثر مما ذكر.</p>
<p>زقدر الجيش الأمريكي في فبراير أنه قتل عن غير قصد 1،257 مدنياً في القتال ، الذي بدأ في عام 2014لكن دوناتيلا روفيرا باحثة منظمة العفو الدولية التي قادت التحقيق قدرت أن العدد الحقيقي كان أعلى بنحو 10 أضعاف كما وصفت مستوى الدمار في الرقة بأنه "لا مثيل له في العصر الحديث". واستخدمت منظمة العفو الدولية و Airwars بيانات مفتوحة المصدر ومقابلات على الأرض وصور الأقمار الصناعية للتحقيق في ادعاءات عن مقتل مدنيين. وأكد تقريرهم على التحدي الذي تواجهه الولايات المتحدة وقوات التحالف في محاولة للإطاحة بالمقاتلين المحاصرين الذين استخدموا المدنيين كدروع بشرية.</p>
<p>لكنه تساءل أيضًا عما إذا كانت الحملة الجوية بحاجة إلى أن تكون عدوانية لهذه الدرجة كما أثار احتمال أن الضربات الجوية ربما قوضت أهداف التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة في سوريا والعراق.</p>
