<p><span style="color: #000000;"><span style="color: #3366ff;">ترجمة - قاسيون:</span> تسبب الأزمة السورية المأساوية المستمرة حالة مخيفة فيما يتعلق بما يمكن أن يحدث مع نقص المياه. </span></p> <p><span style="color: #000000;">كتب بيتر جليك ورقة ممتازة تؤكد العلاقة بين تغير المناخ والأزمة السورية. </span><span style="color: #000000;">حيث أن سوريا بلد جاف للغاية ، ويتلقى حوالي 250 ملم من الأمطار سنويًا و تتلقى الهند أكثر من أربعة أضعاف هذا الرقم. </span></p> <p><span style="color: #000000;">ومع قلة الأمطار تعتمد سوريا بشدة على المياه من مصادر أخرى مثل نهر الفرات والمياه الجوفية.</span></p> <p><span style="color: #000000;">بدأت المشكلة مع ارتفاع عدد سكان سوريا من 4.5 مليون في عام 1960 إلى أكثر من 21 مليون في السنوات الخمسين التالية مما يعني أنه حتى بعد استخدام المياه الجوفية هناك&nbsp;كمية مياه قليلة للفرد.</span></p> <p><span style="color: #000000;">ثم تفاقمت المشكلة عندما قامت تركيا ببناء سد أتاتورك عبر نهر الفرات في أوائل التسعينيات. </span></p> <p><span style="color: #000000;">وخفض سد نهر الفرات من كمية المياه المتدفقة إلى سوريا بمقدار الثلث. </span></p> <p><span style="color: #000000;">وكانت الزيادة السكانية تعني أن كمية المياه المتاحة لكل شخص تقلصت إلى أقل من 900 متر مكعب من المياه للشخص سنويًا - وهو ما يقل كثيرًا عن ما يعرفه علماء الهيدرولوجيا بأنه ندرة.</span></p> <p><span style="color: #000000;">هذا يعني شيئًا واحدًا: لم يكن لدى سوريا أساسًا أي مجال للمناورة عندما بدأ المناخ في التغير. </span></p> <p><span style="color: #000000;">وعندما تغير المناخ ازداد تواتر وشدة الجفاف في منطقة البحر الأبيض المتوسط خلال الثلاثين عامًا الماضية تمشيا مع آثار تغير المناخ ومن 1900 إلى 2005&nbsp; شهدت سوريا ستة حالات جفاف كبيرة. </span></p> <p><span style="color: #000000;">وأطلق على الجفاف الشديد الذي استمر خمس سنوات بدءا من&nbsp;2006 "أسوأ موجة جفاف طويلة الأجل وأشد حالات فشل المحاصيل منذ بدء الحضارات الزراعية في الهلال الخصيب منذ آلاف السنين".</span></p> <p><span style="color: #000000;">ليس من الضروري أن يترجم الجفاف بحد ذاته إلى فشل المحاصيل ونقص الغذاء. </span></p> <p><span style="color: #000000;">كما سنرى لاحقًا سقطت إسرائيل جارة سوريا ، فريسة للجفاف نفسه لكن المزارعون الإسرائيليون نموا وازدهروا وهلك المزارعون السوريون</span></p> <p><span style="color: #000000;">ماذا حدث؟ لعبت السياسة الحكومية دوراً رئيسياً في تصميم مشكلة سوريا من خلال تشجيع اختيار المحاصيل الفقيرة&nbsp; القطن والقمح ونشر أساليب الري المهدرة. </span></p> <p><span style="color: #000000;">واعتمد المزارعون السوريون على الري بالغمر في الفيضانات وعلى المياه الجوفية. </span></p> <p><span style="color: #000000;">ومع انخفاض كمية الأمطار استخدم المزارعون المياه الجوفية أكثر وبدأت المستويات في الانخفاض. </span></p> <p><span style="color: #000000;">مع انخفاض منسوب المياه أصبح سحب المياه المتبقية أكثر تكلفة حتى بدأت آبار المياه في الجفاف. </span></p> <p><span style="color: #000000;">وفي عام 2005&nbsp; فرضت الحكومة السورية حظراً على حفر الآبار لكن الفساد الواسع النطاق كان يعني أن الحظر لم يتم تطبيقه بشكل موحد.</span></p> <p><span style="color: #000000;">يقول تقرير من ويكيليكس إن ممثل الأمم المتحدة طلب حوالي 20 مليون دولار لمساعدة حوالي مليون شخص لمدة ستة أشهر في سوريا</span></p> <p><span style="color: #000000;">مما يعني&nbsp;3.4 دولار للشخص الواحد أو حوالي 200 دولار للشخص الواحد في الشهر لكنها لاقت لامبالاة نسبية من المجتمع العالمي.</span></p> <p><span style="color: #000000;">كان هذا اللامبالاة هو الشرارة التي أشعلت مأساة العنف وكان هناك بيان آخر من ويكيليكس عن إيفاد من السفارة الأمريكية في دمشق ويعترف بخطأ الأمم المتحدة&nbsp;</span></p> <p><span style="color: #000000;">وفرّ الملايين إلى المراكز الحضرية المزدحمة مثل حلب لأنه لم يكن هناك مكان آخر يذهبون إليه.</span></p> <p><span style="color: #000000;">تمكن للمزارعين من البقاء على قيد الحياة لمدة عامين ولكن بعد ثلاث سنوات استنفدت مواردهم. </span></p> <p><span style="color: #000000;">يقول ريتشارد سيجر الأستاذ في مرصد لامونت دورتي إيرث بجامعة كولومبيا&nbsp;ان المزارعين لم يكن أمامهم&nbsp;سوى ترك أراضيهم. </span></p> <p><span style="color: #000000;">وغادر الأشخاص الذين فقدوا محاصيلهم وحيوانات المزرعة إلى المدن دون أي شيء. </span></p> <p><span style="color: #000000;">أخبرنا أن حوالي 1.5 مليون شخص انتقلوا إلى المدن والمخيمات الحضرية. </span></p> <p><span style="color: #000000;">ان خيبة الأمل بسبب ضياع سبل العيش للشباب أتاح إشعال الانتفاضة السورية وعمل لاحقًا كأرض خصبة ناضجة لداعش.</span></p> <p><span style="color: #000000;">عند قراءة هذا الموضوع في عام 2018 سيبدو رفض طلب الـ 20 مليون دولار مثيرا للسخرية.</span></p> <p><span style="color: #000000;">فقد أنفقت الحكومة الأمريكية مئة ضعف هذا&nbsp;المبلغ في محاربة داعش في أقل من عام حتى مايو 2015. </span></p> <p><span style="color: #000000;">وبحلول عام 2016 كان أكثر من 4.8 مليون سوري فروا من بلدهم</span></p> <p><span style="color: #000000;">في السنوات القادمة ستصبح أجزاء كثيرة من العالم أكثر صعوبة&nbsp;للعيش وفي الحالات القصوى غير ملائمة للحياة البشرية. </span></p> <p><span style="color: #000000;">ماذا يتوقع العالم من الذين يعيشون هناك؟ أن يرحلوا ويموتوا؟ هذا طلب غير عادل وليس من المرجح أن يحصل على الاستجابة المطلوبة.&nbsp;</span></p> <p><span style="color: #3366ff;">*هذا المقال مترجم من ذا برينت، لقراءة المقال من المصدر: <a style="color: #3366ff;" href="https://theprint.in/pageturner/excerpt/climate-change-created-breeding-ground-for-isis-in-syria-india-is-making-similar-mistakes/259844/">The print</a></span></p> <p><span style="color: #3366ff;">المقال المترجم يعبر عن رأي الصحيفة الكاتبة له</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>