استعرض قسم قاسيون للترجمة أهم العناوين في الصحافة الغربية ليوم الأربعاء 17 / 7 / 2019 ونبدأ الجولة من المونتيور ومقال بعنوان: 

روسيا والأمم المتحدة تتلقى طعنة أخرى في تشكيل اللجنة الدستورية السورية

حيث يقول المقال: على الرغم من التقدم الحقيقي في تشكيل لجنة دستورية لسوريا ، لا تزال التحديات قائمة قبل جولة جديدة من محادثات أستانا. علمت "المونيتور" أن الدبلوماسيين الروس يأملون في رؤية كل الخلافات حول اللجنة يتم حلها بواسطة محادثات أستانا في أغسطس

ننتقل إلى ميدل ايست مونتيور ومقال بعنوان:

حزب الله ينتقل بجزء من قواته إلى الحدود اللبنانية السورية

حيث يقول المقال: 

نقلت مجموعة حزب الله الارهابية الجنود والأسلحة الثقيلة ، بما في ذلك الصواريخ قصيرة المدى وطويلة المدى ، وأنشأت نقاطًا جديدة في المنطقة الجبلية بجانب مخيم اللاجئين في غرب منطقة القلمون على مشارف حي دمشق.

نصل الى دايلي صباح ومقال بعنوان:

قتلت العملية المشتركة بين الولايات المتحدة وقوات حماية الشعب في سوريا 13 مدنيا

حيث تقول الصحيفة:  قُتل 13 شخصًا الاثنين في عملية مشتركة نفذتها وحدات حماية الشعب التابعة للولايات المتحدة وحزب العمال الكردستاني ، في دير الزور في سوريا.

بدأت العملية في وقت متأخر من الليل بذريعة القبض على إرهابي من داعش وهبط إرهابيو وحدات حماية الشعب في المقاطعة على متن مروحية تابعة للقوات الأمريكية ، قبل أن يفتحوا النار في الحي مما أسفر عن مقتل 13 مدنياً.

نختم الجولة بمقال من انترسيبت بعنوان: 

كيف تعمل المسيرات الإسرائيلية كعيون روسية في السماء للدفاع عن بشار الأسد؟

حيث تقول الصحيفة: كيف عملت المسيرات إسرائيلية في دعم الأسد هونتيجة دراسة حالة في العلاقة المعقدة بين إسرائيل وروسيا.
فعلى الرغم من أن روسيا كانت فعالة في حماية حكومة الأسد ، التي بدت على وشك الانهيار قبل أربع سنوات ، إلا أنها أقامت بعناية علاقة عسكرية مع إسرائيل خلال العقد الماضي.

كان هناك نتائج جيوسياسية حرجة وهي ان : سوريا وروسيا حليفان ، وسوريا وإسرائيل عدوتان مريرتان ، لكن فوربوست الروسية التي أسقطتها إسرائيل صُممت في إسرائيل نفسها.