ترجمة - قاسيون: فرضت أميركا عقوبات على اثنين من كبار أعضاء البرلمان اللبناني ومسؤول أمني رفيع المستوى.

وقد وضعت وزارة الخزانة الأمريكية هؤلاء على القائمة السوداء للعقوبات بسبب أنشطتهم المتعلقة بالإرهاب في المرة الأولى التي تحركت فيها الولايات المتحدة ضد أعضاء في البرلمان اللبناني.

تمت معاقبة النائبين أمين شيري ومحمد رعد ، والمسؤول الأمني وفيق صفا ، على "العمل لصالح أو نيابة" عن المجموعة التي لا تزال وكيلًا إقليميًا رئيسيًا لإيران وقاتلوا في سوريا مع الرئيس بشار الأسد.

وقال سيغال ماندلكر وكيل وزارة الخزانة لشؤون الإرهاب والاستخبارات المالية: "إن حزب الله يستخدم عناصره في البرلمان اللبناني للتلاعب بالمؤسسات لدعم المصالح المالية والأمنية للجماعة الإرهابية ولتعزيز أنشطة إيران الخبيثة".

"يهدد حزب الله الاستقرار الاقتصادي والأمن في لبنان والمنطقة ككل ، كل ذلك على حساب الشعب اللبناني.

"ستواصل الولايات المتحدة دعم الجهود التي تبذلها الحكومة اللبنانية لحماية مؤسساتها من الاستغلال من قبل إيران وعملائها الإرهابيين ، وتأمين مستقبل أكثر سلاما ورخاء للبنان."

مرددا لغة من وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو ، قال مسؤول أمريكي رفيع إن "القفازات في وضع جيد وحقيقي" حيث سعت واشنطن إلى منع إيران وحزب الله من استخدام لبنان "كقاعدة صاروخية أمامية" في المنطقة.

وقال مسؤول كبير "حزب الله يستخدم مكانه في البرلمان وفي الحكومة اللبنانية كغطاء لعزل نفسه عن ضغوط الدولة اللبنانية".

وقال النائب في حزب الله علي فياض لقناة إم تي في اللبنانية الإخبارية إن القرار الأمريكي "هو إذلال للشعب اللبناني".

دعا السيد فياض البرلمان والحكومة إلى إصدار إدانة رسمية.

من جهته ، أكد وزير المالية اللبناني علي حسن خليل أن العقوبات الأمريكية "تهم كل اللبنانيين حتى لو كانت موجهة إلى حزب الله" و "غير مبررة".

بعد إعلان وزارة الخزانة الأمريكية ، قال تلفزيون المنار التابع لحزب الله إن زعيم المجموعة ، حسن نصر الله ، كان من المقرر أن يظهر يوم الجمعة على شاشة التلفزيون.

من المقرر أن يتناول السيد نصر الله سلسلة من القضايا اللبنانية والإقليمية ، ومن المتوقع أن يناقش أيضًا العقوبات الأخيرة.

وتأتي هذه الخطوة لفرض عقوبات على السيد رعد على قيادة حزب الله في البرلمان اللبناني ، الذي حصل على 13 مقعدًا في الانتخابات الأخيرة.

عندما تشكل مجلس الوزراء في أواخر يناير بعد قرابة تسعة أشهر من المشاحنات ، حصل حزب الله على وزارة ثالثة لأول مرة منذ انضمامه إلى الحكومة في عام 2005. وتم تفسير التصويت على نطاق واسع على أنه مكسب قوي للحزب.

لقد دعت الأمم المتحدة إلى "نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة في لبنان حتى لا تكون هناك أسلحة أو سلطة" خارج الدولة. لكن حزب الله يواصل رفض الطلب.

امتداحًا لقرار المملكة المتحدة بحظر جميع عناصر حزب الله ، دعا المسؤولون الأمريكيون الحكومات الأجنبية إلى عدم الانخداع ان هناك فرق بين حزب الله العسكري والجناح السياسي.

إنهم ليسوا أعضاء في البرلمان.

وقال مسؤول "إنهم بالفعل مجرمون سفاحون" ولا يوجد تمييز يمكن أن يحدث بين الجناح العسكري والسياسي لحزب الله وأقول "لأي عضو في حزب الله يفكر في الترشح لمنصب الرئاسة ، اعلم أنك لن تكون قادرًا على الاختباء تحت غطاء المكتب السياسي".

وقال مسؤولون إن رعد متورط بشدة في الميليشيا كعضو في مجلس الشورى أعلى سلطة قيادية منذ عام 2009.

قالوا إنه كان رئيس كتلة حزب الله في البرلمان وكان يتمتع بصلاحيات إدارية وصنع القرار.

وقال المسؤولون إن رعد (64 عامًا) قام بدور المنفذ لضمان قيام ممثلي البرلمان بتنفيذ أجندة حزب الله وهو في البرلمان منذ عام 1992.

وقال إن  شيري كان يتصرف بناءً على أوامر الأمين العام لحزب الله حسن نصر الله.

وقال مسؤول أمريكي "سلوك شيري الذي يهدد موظفي البنك وأفراد أسرهم أمر غير مقبول بالنسبة لعضو في البرلمان يجب أن يعزز مكتبه مصالح الشعب اللبناني."

في هذه الأثناء ، وُصف وفيق صفا بأنه دعامة لاستخدام حزب الله للمؤسسات اللبنانية لتهريب الأسلحة والمخدرات غير المشروعة إلى بيروت.

وقالت وزارة الخزانة "بصفته رئيس جهاز الأمن في حزب الله ، استغل صفا موانئ لبنان والمعابر الحدودية اللبنانية لتهريب المواد المهربة وتسهيل السفر لصالح حزب الله".

*هذا المقال مترجم من ذا ناشيونال،  لقراءة المقال من المصدر: The National 

المقال المترجم يعبر عن رأي الجهة الكاتبة له