<p><span style="color: #000000;">ترجمة - قاسيون: تنظر موسكو إلى التعاون مع طهران كشرط مهم لضمان المصالح الوطنية لروسيا وتعزيز الاستقرار في جنوب القوقاز وآسيا الوسطى والشرق الأوسط.</span></p> <p><span style="color: #000000;">وعكس الحوار السياسي الروسي - الإيراني في عام 2018 وجهة نظر البلدين المشتركة حول بعض قضايا السياسة الإقليمية والعالمية ، وقبل كل شيء إقامة نظام عالمي متعدد الأقطاب ، وتعزيز دور الأمم المتحدة في الشؤون الدولية ، ومواجهة التحديات الجديدة و تهديدات على التسوية السورية والعراقية ، وكذلك الوضع في أفغانستان.</span></p> <p><span style="color: #000000;">حافظت روسيا على اتصالات مستمرة رفيعة المستوى مع الحكومة الإيرانية.</span></p> <p><span style="color: #000000;">والتقى الرئيسان فلاديمير بوتين وحسن روحاني 14 مرة منذ انتخاب الأخير في عام 2013 ، وحلوا في العديد من المناسبات قضايا مهمة.</span></p> <p><span style="color: #000000;">والتقى وزيرا الخارجية الروسي والإيراني بانتظام في موسكو وطهران ، خلال جلسات الجمعية العامة للأمم المتحدة ، وعلى هامش الأحداث الدولية الأخرى ، وتواصلوا أيضًا عبر الهاتف.</span></p> <p><span style="color: #000000;">تنطلق موسكو من الافتراض بأن التعاون مع إيران مهم لضمان مصالحها الوطنية ، وتعزيز الاستقرار في المنطقة وأماكن أخرى من العالم.</span></p> <p><span style="color: #000000;">هذا هو السبب في أن روسيا دافعت بنشاط خلال العام الماضي عن الاتفاق النووي الإيراني الذي يهدد الانسحاب الأمريكي بكشفه.</span></p> <p><span style="color: #000000;">وهناك وجهة نظر مشتركة في كل من موسكو وطهران مفادها أن انهيار الاتفاق النووي يهدد بزعزعة استقرار المنطقة والعالم بأسره.</span></p> <p><br /><span style="color: #000000;">حدد قرار الرئيس دونالد ترامب بسحب الولايات المتحدة من الصفقة النووية مع إيران لعام 2015 مرحلة جديدة "هجومية" في سياسة طهران الخارجية.</span></p> <p><br /><span style="color: #000000;">اتفقت موسكو وطهران على تبسيط الإجراءات الجمركية ، وإزالة الحواجز التي تعقد التدفق الحر للسلع والخدمات ، وتحسين الاتصالات في القطاع المصرفي.</span></p> <p><span style="color: #000000;">لم يتم حل جميع المشكلات في العلاقات بين روسيا وإيران حتى الآن ، لكن البلدين يتحركان نحو علاقة استراتيجية.</span></p> <p><span style="color: #000000;">لا تزال هناك العديد من المشكلات في العلاقات التجارية والاقتصادية ، حيث يبلغ حجم التبادل التجاري 2 مليار دولار أمريكي فقط بين قوتين رئيسيتين</span></p> <p><br /><span style="color: #000000;">ووفقًا لمذكرة التفاهم حول برنامج "النفط مقابل البضائع" الموقّع في عام 2014 ، تخطط روسيا لشراء 5 ملايين طن من النفط الإيراني كل عام (حوالي 100000 برميل يوميًا) وتزويده إلى بلدان أخرى.</span><br /> <br /><span style="color: #000000;">في المقابل ، ستقدم روسيا بضائع بقيمة 45 مليار دولار للجمهورية الإسلامية. من جانبها ، التزمت طهران بإنفاق نصف العائدات من مبيعات النفط على السلع والخدمات الروسية ، مثل الطائرات والمطارات ومعدات السكك الحديدية والشاحنات والحافلات والأنابيب وخدمات البناء في إيران.</span></p> <p><span style="color: #000000;">البراغماتية الإيرانية في سوريا</span></p> <p><span style="color: #000000;">تدرك إيران أن كلا من روسيا وتركيا شريكان في سوريا.</span></p> <p><span style="color: #000000;">و كثفت إيران مساعيها الدبلوماسية لإنهاء الأزمة في سوريا.</span></p> <p><span style="color: #000000;">واثار التراجع العسكري للجماعات المعارضة وخاصة داعش على يد جلب حل أزمة سوريا.</span></p> <p><span style="color: #000000;">من المرجح أن يسد التأثير الأخير والفوري للانسحاب القاطع لترامب من سوريا الفجوة الاستراتيجية لتدخل دول المنطقة.</span></p> <p><span style="color: #000000;">كانت هناك جهود في الآونة الأخيرة من قبل الدول العربية لإعادة قبول الأسد في مدار نفوذه.</span></p> <p><span style="color: #000000;">لذلك تواجه طهران هذا الخيار: استكمال جهود الدول العربية بالسعي إلى التعاون متعدد الأطراف أو الاستثمار المباشر في سوريا.</span></p> <p><span style="color: #000000;">وفي كلتا الحالتين فإن مثل هذه التحركات من الجانب الإيراني لإعادة بناء الاقتصاد السوري ستشتري النفوذ من خلال المساعدات والاستثمار.</span></p> <p><span style="color: #000000;">ان سوريا جزء أساسي من سياسة إيران الخارجية في الشرق الأوسط.</span></p> <p><span style="color: #000000;">تعتبر إيران الأسد حليفًا رئيسيًا على الرغم من أيديولوجيته العلمانية ، لأن نظامه يركز على مجتمعه العلوي ، الذي يمارس نسخة من الإسلام أقرب إلى التشيع.</span></p> <p><span style="color: #000000;">وتسعى إيران إلى ضمان عدم قدرة الجماعات السنية المتطرفة على مهاجمة حزب الله في لبنان بسهولة عبر الحدود السورية.</span></p> <p><span style="color: #000000;">لقد استخدمت كل من إيران وسوريا حزب الله تاريخياً كوسيلة للضغط على إسرائيل لمحاولة تحقيق الأهداف الإقليمية والإقليمية.</span></p> <p><span style="color: #000000;">يؤكد المسؤولون والتقارير الأمريكية أن إيران تقدم دعماً مادياً كبيراً للنظام السوري ، بما في ذلك الأموال والأسلحة ومستشاري قوة القدس في الحرس الثوري الإيراني ، وتجنيد حزب الله وغيره من مقاتلي الميليشيات الشيعية غير السورية.</span></p> <p><span style="color: #000000;">تشير التقديرات إلى أن إيران قد نشرت حوالي 1،300-1،800 من القوات البرية في سوريا ، رغم أن الأرقام الدقيقة قد تتقلب إلى حد ما.</span></p> <p><span style="color: #000000;">لقي أكثر من 1000 من الأفراد العسكريين الإيرانيين حتفهم في سوريا بما في ذلك العديد من قادة الحرس الثوري الإيراني الرفيع المستوى.</span></p> <p><span style="color: #000000;">إن نشر قوات الجيش النظامي في سوريا مهم لأن الجيش الإيراني النظامي لم ينتشر تاريخياً خارج حدوده.</span></p> <p><span style="color: #000000;">وتلتزم طهران علنا بإيجاد طرق لتخفيف التوترات مع خصومها العرب الخليجيين.</span></p> <p><span style="color: #000000;">من المؤكد أن الانفراج الإيراني-الخليجي العربي لم يكن نية الرئيس ترامب عندما سحب القوات الأمريكية من سوريا.</span></p> <p><span style="color: #000000;">لا يملك الإيرانيون القدرة المالية على فعل الكثير فيما يتعلق بإعادة الإعمار في سوريا.</span></p> <p><span style="color: #000000;">لدى الروس والأتراك قدرة محدودة للغاية لضخ أموال إعادة الإعمار في سوريا.</span></p> <p><span style="color: #000000;">لكن مع الأخذ بعين الاعتبار انسحاب الجيش الأمريكي الذي يخلق فراغًا في القوة سيؤدي إلى مزيد من التنافس على السيطرة على الأراضي وإراقة الدماء ، ليس هذا سوى جانب واحد من العملة.</span></p> <p><span style="color: #000000;">إذا وضعنا كل من روسيا وتركيا جانبا ، فإن إيران ومنافسيها من الخليج العربي على الأقل ينظرون إلى هذه اللحظة كفرصة لإعادة بناء سوريا كدولة فاعلة.</span></p> <p><span style="color: #000000;">من أجل جعل السلام يزدهر ، انخرط الضامنون الثلاثة الذين عينوا أنفسهم لعملية السلام السورية ، وهم روسيا وتركيا وإيران ، من خلال الجهود المشتركة للأمم المتحدة لتغيير تشكيل لجنة لكتابة دستور جديد للبلاد.</span></p>