loader

مترجم: أميركا تصر على عزل السعودية لتبقى تحت مظلتها

ترجمة - قاسيون: منذ إنشائها في عام 1932 إلى يومنا هذا ، أولت المملكة العربية السعودية أهمية كبيرة لتطوير علاقات جيدة مع الولايات المتحدة ، التي كانت الضامن الأمني الأكثر أهمية.

وبفضل الدعم الأمريكي ، تمكنت المملكة العربية السعودية ، منذ ما يقرب من قرن من الزمان ، من التغلب على أخطر التهديدات الإقليمية التي تواجهها.

بالنسبة للولايات المتحدة ، فإن الإشراف على الموارد الهيدروكربونية الضخمة في منطقة الخليج ، وخاصة تلك الخاصة بالسعوديين ، أمر حاسم بالنسبة لأمن الطاقة في الولايات المتحدة ومطالبة القيادة العالمية.

ان هذه المصالح المتبادلة كانت محورية في الحفاظ على العلاقة بين المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة متقاربة للغاية منذ عام 1932.

ومع ذلك ، لن يكون من الصواب التعليق على الماضي والحاضر والمستقبل للسعودية الأمريكية فالعلاقات دون تقدير كامل لحالتين محددتين تحددان مايلي: 1. لا توجد قوة عالمية غير الولايات المتحدة لديها الدافع والقدرة على ضمان الأمن في الخليج ؛ 2. العلاقات السعودية الأمريكية  قائمة على المصالح وليس القيم المشتركة.

أولاً ، على الرغم من أن عام 1932 كان العام الذي أعلنت فيه المؤسسة الرسمية لدولة المملكة العربية السعودية ، إلا أن عبد العزيز بن سعود (مؤسس المملكة العربية السعودية) استولى على الرياض في عام 1902 من أهم منافسيه ، إمارة الرشيدي ، بداية الإمارة السعودية الثالثة ، وهي دولة المملكة العربية السعودية الحديثة. 

 

ثانياً ان العلاقات الوثيقة بين البلدين تقوم على المصالح بدلاً من القيم المشتركة  وغالباً ما يجبر الحليف الأضعف على تقديم تنازلات جادة لضمان استمرار التحالف.

أي نظرة عامة مختصرة على الأنظمة السياسية في البلدين ستكون كافية لفهم أن الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية لا تتقاسمان القيم المشتركة.

فنحن نتحدث عن اثنين من الحلفاء ، أحدهما دولة ديمقراطية تبنت القيم الليبرالية والحرية والثاني هو بلد حيث العائلة الحاكمة تمتلك حصرا امتياز إدارة الدولة  لديها احتكار لتوزيع السلطة والثروة ونظام سياسي فيه الناس الذين يحكمون لها محدودة السياسية والحقوق المدنية.

وهذه الحقيقة بالذات - وهي العلاقات القائمة على المصالح وليس القيم - تؤدي إلى اضطراب عرضي في العلاقات بين البلدين.

في حين أن التصريحات والمواقف التي تنتهك المجاملة الدبلوماسية ضد الإدارة السعودية تبدو ترامبية بشكل فريد ، فإنها تعمل أيضًا على الكشف عن الموقف الضعيف للسعوديين في التحالف الأمريكي السعودي.

كما أوضح ترامب أنه "ليس لدى السعوديين سوى النقود" ويستند هذا التحالف إلى قيام السعوديين بشراء ضمانات أمنية من الولايات المتحدة بدولاراتهم ونفطهم.

في الواقع ، إن إلقاء نظرة فاحصة على سياسة الولايات المتحدة في الشرق الأوسط بعد الحرب الباردة يدل على أن السياسة التي تتبعها فيما يتعلق بالمملكة العربية السعودية هي سياسة تهدف إلى عزل الأمة الغنية بالنفط في المنطقة بشكل مستمر من أجل إجبارها للحصول على ملجأ تحت مظلة الأمن الأمريكية. 

وطالما أن المملكة العربية السعودية لا تسلك طريق تعزيز العلاقات بين الحكومة والمواطنين السعوديين في الداخل ، ولا تتخلى عن المنافسات التي لا معنى لها مع القوى الكبرى في المنطقة  و لا تقلل من أعدائها و لاتزيد عدد أصدقائها ، فلن يكون هناك تغيير في اعتمادها الأمني على الولايات المتحدة ، أو في النبرة المزعجة لمسؤولي الولايات المتحدة.

*هذا المقال مترجم من وكالة الاناضول الإنكليزية، لقراءة المقال من المصدر: aa

المقال المترجم يعبر عن رأي الصحيفة الكاتبة له