ترجمة - قاسيون: هناك نوعان من سوء الفهم الحالي في آثار السياسة الاقتصادية الخارجية للولايات المتحدة على الشرق الأوسط ، والتي أوضحتها كبير مديري مجلس الأمن القومي لمنطقة الشرق الأوسط فيكتوريا كوتس في ملاحظاتها في المجلس الأطلسي يوم 6 يونيو / حزيران.
العلاقة بين العقوبات الأمريكية على صادرات النفط الإيرانية والفرص اللاحقة للطاقة الأمريكية. والثاني يدور حول السياسة التجارية للولايات المتحدة تجاه الصين والآثار المترتبة على الأسواق العالمية ، بما في ذلك الشرق الأوسط.
أولاً ، تبشر إدارة ترامب بإنتاج الطاقة في الولايات المتحدة وخاصة إنتاج الصخر الزيتي وصادرات الغاز الطبيعي المسال كإستقلالية محلية للطاقة ومصدر متزايد لإيرادات التصدير.
لكن لسوء الحظ ليس هناك فهم واضح لكيفية فرض العقوبات على صادرات النفط الإيرانية قد تزيد أو لا تزيد من فرص تصدير الطاقة الأمريكية.
اقترحت كوتس أولاً أن تخفض صادرات إيران إلى الصين فرصة للولايات المتحدة. هذا ليس الضروري الصحيح. في حين انخفضت صادرات النفط الإيراني بشكل حاد إلى الصين ، وكذلك النفط الأمريكي.
ووجد المحللون في ستاندرد تشارترد أن واردات الصين من الولايات المتحدة بلغ متوسطها 35000 برميل يوميًا خلال العام حتى إبريل ، بانخفاض قدره 89.6٪ مقارنة بعام 2018. ولم تستورد الصين أي نفط أمريكي في يناير ومارس ، وواردات أبريل بواقع 117000 برميل كان أول يوم أعلى من 100،000 برميل يوميًا منذ أواخر عام 2018.
كما اقترحت كوتس لاحقًا أن تقوم الولايات المتحدة بتسهيل تلبية احتياجات الصين من الطاقة عبر الإمداد السعودي والإماراتي المتزايد. صحيح أن المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة تركزان على توفير الطلب الصيني على الطاقة ، لكنهما تفعلان ذلك بسبب التزام تجاه الولايات المتحدة.
إنهم يفعلون ذلك من أجل أهدافهم الخاصة ، ويؤمنون حصتهم في السوق من أنهم ليس لديهم أي نية للعودة إلى إيران ،
ولكن ليس للمشاركة مع الولايات المتحدة
سوء الفهم الثاني هو أكثر حدة. نحن نعلم أن هناك تكلفة لسياسة الولايات المتحدة التجارية الحالية مع الصين.
وأجابت كوتس على سؤال من الجمهور حول تداعيات السياسة التجارية للولايات المتحدة مع الصين على بلدان في الشرق الأوسط. وقالت إن فرض ترامب للتعريفة الجمركية على الصين ليس له صلة و "منفصل" عن سياسة الإدارة في الشرق الأوسط.
هذا تفكير خطير وفهم معيب لتفاعل الأسواق العالمية.
لان هناك أسباب وجيهة للولايات المتحدة لاعتبار الصين خصما واستخدام الأدوات الاقتصادية لمواجهتها ومع ذلك فإن هذه الأدوات نفسها قد تزعزع استقرار الشركاء في الشرق الأوسط وتقربهم من الصين ،حيث تتوافق مصالحهم الاقتصادية والسياسية بشكل أكبر.
في حين أنه قد يكون هناك بعض الفائزين على المدى القصير من السياسة التجارية للولايات المتحدة تجاه الصين ، إلا أن الاقتصاد العالمي قد تلقى ضربة في الغالب.
*هذا المقال مترجم من المونتيور ، لقراءة المقال من المصدر: Almonitor
المقال المترجم يعبر عن رأي الصحيفة الكاتبة له