ترجمة - قاسيون: توقفت الولايات المتحدة عن تلقي المزيد من الطيارين الأتراك لبرنامج تدريبي من طراز F-35 ، حسبما ذكرت رويترز وفي نفس اليوم قالت روسيا إنها لم تتلق طلبًا من إيران لشراء نظام الدفاع الجوي الروسي الصنع من طراز S-400.
يتعلق كلا التقريرين بمبيعات S-400 في روسيا واستخدامها لنظام الدفاع المتقدم كشكل من أشكال دبلوماسية موسكو في الشرق الأوسط ووافقت تركيا على شراء النظام ومن المفترض أن تتسلم هذا الشهر كجزء من تحالف تركيا وروسيا المتنامي مما أغضب الولايات المتحدة.
منذ وقت ليس ببعيد كانت روسيا وتركيا على جانبين مختلفين من الحرب الأهلية السورية ، حيث دعمت روسيا نظام بشار الأسد السوري ودعمت تركيا المسلحين
لكن البلدين اقتربا أكثر في السنوات الأخيرة ، مع صفقات الطاقة والعمل أيضا عن كثب على وقف إطلاق النار في سوريا و أدركت روسيا أن بيع نظام الدفاع الجوي إلى أنقرة كان بمثابة تغيير في اللعبة.
تركيا عضو في الناتو وهي جزء من برنامج الطائرات الحربية الأمريكية من طراز F-35. ومع ذلك ، قالت واشنطن إن شراء S-400 قد يفسد علاقة F-35. بدأ الطيارون الأتراك التدريب في العام الماضي
ثم توقفت الولايات المتحدة عن قبول الطيارين الأتراك الإضافيين. قال اثنان من المسؤولين الأمريكيين إن القرار يمكن عكسه وأنه يؤثر فقط على المجموعات القادمة من الطيارين الأتراك وطواقم الصيانة. "لم يكن هناك قرار رسمي بعد بوقف تدريب الطيارين الأتراك وطواقم الصيانة الآن في قاعدة لوك الجوية في أريزونا." ولكن قد تكون هذه هي الخطوة التالية. ويجري حاليا تدريب أربعة طيارين.
الولايات المتحدة غاضبة بشكل غير مفاجئ فقد صُممت الطائرة S-400 من قبل خصم للولايات المتحدة ويمكن أن يتيح لها النظام نفسه في بلد به F-35 معرفة كيفية مواجهة الطائرة الأمريكية المتقدمة.
قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان مرارًا وتكرارًا إن تركيا لن تلغي اتفاقها.
وفي الوقت نفسه ناقشت الولايات المتحدة مجموعة عمل للنظر في الجدل S-400 مع تركيا لكن الولايات المتحدة قالت أيضًا إن هناك لا تغيير في رأيه أن الشراء غير مقبول.
في 30 مايو ظهرت التقارير الأولى بأن روسيا رفضت طلبًا من إيران للحصول على S-400.
وأشار بلومبرغ إلى أن وزير خارجية إيران قد زار موسكو في 7 مايو وأن موسكو رفضت مصلحة إيران في النظام كما تصاعدت التوترات بين الولايات المتحدة وإيران في أيار / مايو حيث اتهمت الولايات المتحدة إيران بالتهديدات في الخليج.
لكن روسيا لا تريد المزيد من التوترات في المنطقة. وتعتبر سياسة روسيا في الحد من التوترات جزءًا من سياسة أوسع في سوريا فقد وافقت على الاجتماع مع الولايات المتحدة وإسرائيل لعقد اجتماع ثلاثي هذا الشهر.
كما تسعى إلى تخفيف التوترات في سوريا وسط تصادم متزايد بين إسرائيل وسوريا.
على الرغم من أن روسيا قد تكون راضية عن إبرام اتفاق S-400 مع تركيا ، إلا أنها تبدو أقل اهتمامًا بتوطيد التحالف مع إيران باستخدام S-400.
التقى بوريسوف بوفد سوري في 5 يونيو وفقا لوسائل الإعلام السورية مما يدل على أن مصلحة روسيا الرئيسية هي سوريا في الوقت الحالي وليس إيران. ووصف بوريسوف التقارير حول إيران و S-400 بأنها "أخبار وهمية".
كما أشارت التقارير إلى أن موسكو قالت إنه لم يقدم أي عرض من إيران.
إذا كان الرد الروسي على الشائعات حول مصلحة إيران دقيقًا ، فإنه يدل على أن مسألة S-400 في المنطقة كلها لها أهمية قصوى.
ربما تكون الشائعات حول مصلحة إيران قد صُممت لاختبار رد الولايات المتحدة وإسرائيل. فإيران ليست الدولة الوحيدة التي تريد النظام في الشرق الأوسط و في 15 مايو ، ذكرت وكالة الأنباء الروسية تاس أن العراق كان يسعى لشراء النظام.
وفي العام الماضي ، ذكرت CNBC أن المملكة العربية السعودية وقطر والجزائر والمغرب ومصر قد ناقشت جميعها S-400. المملكة العربية السعودية وقطر ومصر والمغرب جميعها حلفاء للولايات المتحدة ، والمملكة العربية السعودية شريك عسكري رئيسي كما تعد قطر موطن لقاعدة أمريكية.
*هذا المقال مترجم من جيروزاليم بوست، لقراءة المقال من المصدر: JPOST