مترجم: البنتاغون يعلق تدريب طياري تركيا على F-35

ترجمة - قاسيون: يتخذ وزير الدفاع الأمريكي بالوكالة باتريك شاناهان خطوات مهمة نحو استبعاد تركيا من برنامج مقاتلات F-35 بسبب مخاوف من خطط أنقرة لشراء نظام صاروخي روسي ، وأبلغ نظيره التركي بأن الطيارين الذين يتدربون حاليًا في الولايات المتحدة يجب أن يتركوا البلاد بحلول 31 يوليو وأوقف التدريب للطلاب الجدد.

ولا يزال بإمكان تركيا تغيير رأيها عند شراء نظام الصواريخ S-400 والذي من المتوقع أن يصل إلى الأراضي التركية في أقرب وقت من هذا الشهر وسيتم عكس الخطوات المتعلقة بالتدريب من طراز F-35 حسبما صرح مسؤول دفاعي أمريكي رفيع لفورين بوليسي


أوقفت الولايات المتحدة بالفعل تسليم مواد F-35 والمعدات ذات الصلة إلى تركيا.

بدون التدريب الذي يقدمه الجيش الأمريكي لن يتمكن طيارو F-35 الأتراك في المستقبل من تشغيل الطائرة والتي ستوفر الجزء الأكبر من سلاح الجو التكتيكي للولايات المتحدة والعديد من جيوشها المتحالفة لعقود قادمة.

في غضون ذلك  سيتم تعليق مشاركة تركيا في برنامج F-35 اعتبارًا من 31 يوليو.

وفي رسالة موقعة في 6 يونيو إلى هولوسي أكار ، وزير الدفاع التركي ، أخبر شاناهان أنقرة أن الطلاب الـ 42 الأتراك الذين يحضرون تدريبات F-35 في Luke Air سيُطلب منهم المغادرة بحلول ذلك التاريخ.

وقالت إيلين لورد وكيل وزارة الدفاع في البنتاغون يوم الجمعة  إذا حصلت تركيا على طائرة S-400 قبل 31 يوليو فسيتم تسريع هذا النهج "المتعمد والقياس" إلى حد كبير.

كما قال أندرو وينترنيتز  نائب مساعد وزير الدفاع بالنيابة عن أوروبا وحلف شمال الأطلسي  إن قرار تركيا بإرسال أفراد إلى روسيا للتدريب على طائرة S-400 كان أحد المحركات الرئيسية لهذا القرار.

وأكد اثنان من مسؤولي الدفاع الأمريكيين أن شاناهان وقع الخطاب وقدمه إلى تركيا.

وقال مسؤول دفاعي ثالث في الولايات المتحدة إن الخطوات المنصوص عليها في الوثيقة نوقشت في مكالمة هاتفية سابقة بين وزيري الدفاع.

حذرت وزارة الدفاع الأمريكية تركيا مرارًا وتكرارًا خلال العام الماضي من أن شراء الطائرة S-400 سيؤدي إلى تعليق مشاركة تركيا في برنامج F-35 ، وعرضت على أنقرة بديلاً للنظام الروسي ، صاروخ باتريوت من رايثيون النظام.

ويقول المسؤولون الأمريكيون إن دمج الطائرة S-400 مع الدفاعات الجوية من طراز F-35 والناتو يمكن أن يعرض الأسرار العسكرية التي تخضع لحراسة مشددة ، مما يتيح لموسكو الفرصة لجمع معلومات استخبارية قيمة عن طائرة الشبح الجديدة.

هناك تصميم قوي من الحزبين الأمريكي والكونغرس على فرض عقوبات CAATSA على تركيا إذا حصلت تركيا على S-400في إشارة إلى قانون مكافحة أعداء أمريكا المرتبط بالجزاءات في روسيا.
على الرغم من التهديدات المتكررة بالعقوبات ، لم تظهر تركيا أي علامات على التراجع.

وتأتي الأخبار في وقت متوتر للعلاقات الأمريكية التركية. لا يزال أردوغان يهتم بدعم الولايات المتحدة للجماعات الكردية في القتال ضد سوريا ومن المرجح أن يكون أكثر غضبًا بسبب التأخير في إنشاء منطقة عازلة على الحدود السورية. في هذه الأثناء ، يجب على أنقرة موازنة علاقتها مع الولايات المتحدة وحلف الناتو ، الذي هو محور موقفها الدفاعي

*هذا المقال مترجم من مجلة فورين بوليسي،  لقراءة المقال من المصدر:  foreignpolicy