مترجم: سياسة ترامب في الشرق الأوسط في حالة يرثى لها

ترجمة - قاسيون: إن التقاء الانتخابات الإسرائيلية المفاجئة ، ومؤتمرات قمة مجلس التعاون العربي والإسلامي والخليجي في مكة المكرمة في نهاية الأسبوع الماضي ، و "ورشة البحرين" القادمة تؤكد على السياسة الغير احترافية للرئيس ترامب في الشرق الأوسط.

واللغز الذي تجد واشنطن نفسها فيه يوضح غياب أي تفكير شامل من جانب هذه الإدارة تجاه إيران والعالم العربي والصراع الفلسطيني الإسرائيلي. في ضوء التصريحات العربية والإسلامية ودول مجلس التعاون الخليجي الأخيرة حول مستقبل التقارب الفلسطيني الإسرائيلي والحاجة إلى مثل هذه التسوية على أساس نموذج "الدولتين" و "الأرض مقابل السلام"

وأيا كان "صفقة القرن" أو "أجزاء منه" التي يخطط جاريد كوشنر للكشف عنها في ورشة البحرين المزعومة في نهاية يونيو / حزيران فستكون ميتة عند الوصول.

إذ أشار القادة العرب والمسلمون والفلسطينيون بالفعل إلى رفضهم للنهج الأمريكي ، قائلين إن الدعم الاقتصادي مرحب به ولكن حقوق الدولة لا يمكن إغفالها.

حتى فيما يتعلق بإيران ، على الرغم من أن السعوديين كانوا قادرين على هندسة بيان عربي وخليجي ومسلم قوي في القمم الثلاث ضد إيران ، لم يعد الزعماء الإقليميون متأكدين أو غير متأكدين من الموقف الحقيقي لإدارة ترامب.

وكان القادة السعوديون والإماراتيون  إلى جانب رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ، يطالبون بالحرب التي يفترض أن يقودها الأمريكيون.

لكن بحسب التصريحات الأخيرة ، فإن الإدارة تتراجع عن الاندفاع نحو الحرب وقد تم التخلي عن الظروف القاسية والقليلة التي وضعها وزير الخارجية مايك بومبو في وقت سابق كشرط لإجراء محادثات مع إيران وقال "نحن مستعدون للدخول في محادثة دون شروط مسبقة" 

إن مستقبل نتنياهو السياسي هو الركيزة الأخرى في صرح ترامب السياسي في الشرق الأوسط.

كان جاريد كوشنر وجاسون جرينبلات ، مبعوثا الرئيس الخاصان اللذين يتعاملان مع الصراع الإسرائيلي الفلسطيني قد استندا إلى الموقف القوي لرئيس الوزراء الإسرائيلي في إسرائيل ومنطقة الخليج للمساعدة في بيع الخطة من خلال الهبات الاقتصادية.

وفشل نتنياهو في تشكيل حكومة  مما أدى إلى انتخابات مبكرة ستجري في الخريف مع اتهام يلوح في الأفق بالفساد مما أضعف موقفه  وألقى العملية برمتها في موضع شك.

تستند خصومات الرئيس ترامب الصاخبة تجاه إيران على ثلاث ركائز: الانسحاب من الصفقة النووية ؛ فرض عقوبات اقتصادية قاسية على إيران ، وخاصة قطاع النفط ؛ وتشكيل تحالف عربي-إسلامي إسرائيلي مع التركيز على احتواء موقف إيران الإقليمي وأنشطتها لكن كل هذا كان سريع الزوال.

لم يرضخ النظام الإيراني و عارض الموقعون الآخرون على الصفقة - الأعضاء الأربعة الدائمون في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا - تقويض الاتفاق النووي وحثوا إدارة ترامب على تسوية خلافات أمريكا مع إيران سلميا.

يرجع الفضل في ذلك إلى استمرار إيران في الالتزام بالمتطلبات الرئيسية للاتفاق النووي.

على الرغم من أن العقوبات الاقتصادية القاسية قد وجهت ضربة للاقتصاد الإيراني  فقد استمرت دول أخرى في التجارة مع إيران ، بما في ذلك شراء نفطها.

إن تهديد الشعب الإيراني المتمثل في تغيير النظام من جانب الولايات المتحدة ، واثنين من الأوتوقراطيات العربية السنية الخليجية في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ، والحكومة الإسرائيلية اليمينية قد وحدت الشعب الإيراني دفاعًا عن دولته الفارسية ذات السيادة الوطنية.

من خلال بيع كميات غير مسبوقة من الأسلحة المتطورة إلى المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة على الرغم من بعض معارضة الكونغرس ، كانت إدارة ترامب تأمل في أن تجبر هذه الأنظمة المدججة بالسلاح إيران على إنهاء دعمها للحوثيين في اليمن والاستسلام. استمرت الحرب بلا هوادة ، والأسلحة التي زودتها الولايات المتحدة بالرياض وأبو ظبي تقتل المزيد من المدنيين في اليمن.

من دون الاعتراف علناً بفشل دبلوماسية القارب الحربية ضد إيران ، يبدو أن إدارة ترامب تبحث عن مسار آخر لا يهدد تغيير النظام ، لكن يتضمن مفاوضات دون شروط مسبقة.

*هذا المقال مترجم من موقع لاب لوغ العسكري،  لقراءة المقال من المصدر:  Lobelog