مترجم: هل يمكن للولايات المتحدة والصين التعاون في الشرق الأوسط؟

ترجمة - قاسيون: في الوقت الذي تتصارع فيه الولايات المتحدة والصين في التجارة وحقوق الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا والتوترات الجيوسياسية في شرق آسيا ، لم تمتد المنافسة المفتوحة حتى الآن إلى الشرق الأوسط ، وهي منطقة ما زالت واشنطن تلعب فيها دورًا رئيسيًا وقد وسعت بكين من نفوذها بسرعة .

قال ويليام ويشسلر ، مدير برامج الشرق الأوسط في المجلس الأطلسي ، في 6 يونيو: "القصة لم تُكتب بعد على الشرق الأوسط وهناك عدد من الأماكن التي تتماشى فيها مصالح الولايات المتحدة والصين. وهناك عدد من الأماكن التي لا تعمل فيها مصالح الولايات المتحدة والصين معاً ".

أوضح جوناثان فولتون ، أستاذ مساعد في جامعة زايد في أبو ظبي ، أن الصين وسعت ببطء نشاطها في الشرق الأوسط و عمقت الاستثمارات الاقتصادية وأقامت "شراكات استراتيجية" مع العديد من البلدان و يشرح دور الصين المتغير في الشرق الأوسط وجهود بكين لإيجاد "وجود كثيف في جميع أنحاء المنطقة" كما أوضح فولتون في حدث أجراه المجلس الأطلسي في 6 يونيو أن جهود الصين ليست "مقاربة عشوائية للغاية و لا تعتمد فقط على الطاقة أو النفط فهناك الكثير من الأجزاء المتحركة لهذا "

من المؤكد أن النشاط المتزايد للصين لفت الانتباه في واشنطن  لكن فيكتوريا كوتس المديرة العليا للشرق الأوسط في مجلس الأمن القومي الأمريكي قللت من شأن التهديد الذي يمثله هذا الوجود للولايات المتحدة.

وجادل كوتس بأن العديد من منتقدي إدارة ترامب قلقون من أن انسحاب الولايات المتحدة من الصفقة النووية الإيرانية لعام 2015 - خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) - سوف يترك فرصة أمام الصين لملء الدور الإقليمي للولايات المتحدة.

في الواقع قالت إن الولايات المتحدة ظلت على مقربة من شركائها الإقليميين وكانت فعالة بشكل خاص في الحد من قدرة إيران على تصدير النفط بما في ذلك إلى بكين التي انخفضت وارداتها من طهران بشكل كبير.

وقال كوتس: "هناك مجموعة من الدول بما فيها الصين تعتبر إيران الآن رهانًا خاسراً".

كما قلل كوتس من شأن تقرير نشرته شبكة سي إن إن يوم 5 يونيو بأن مسؤولي المخابرات الأمريكية يعتقدون أن المملكة العربية السعودية تشتري التكنولوجيا والبنية التحتية الصينية لتوسيع برنامجها للصواريخ البالستية.

واعترف كوتس بأن التقارير عن تكديس الأسلحة في الشرق الأوسط هي "مصدر قلق كبير دائمًا" ، لكنها امتنعت عن انتقاد الرياض للمشتريات و قال كوتس إن "اهتمامنا الرئيسي سيكون في مكان آخر"

ذكر كوتس اهتمام الصين الاقتصادي المتزايد بإسرائيل كنقطة اهتمام محتملة وأشار إلى أن الاستثمار من بكين في إسرائيل قد "نما بنسبة عشر مرات في عام 2016 وحده" مع زيادة تمويل رأس المال الاستثماري بنسبة تقارب 20 في المائة في عام 2018. 

تختلف ردود الفعل الأمريكية الفاترة هذه على مبيعات الأسلحة الصينية والاستثمارات الاقتصادية المحتملة اختلافًا كبيرًا عن معارضة إدارة ترامب القوية لتركيا لشراء نظام صواريخ روسي S400 وإمكانية استخدام الحلفاء الأوروبيين للتكنولوجيا أو المعدات من شركة هواوي العملاقة للاتصالات الصينية.

ويرجع ذلك جزئيًا إلى اختلاف المصالح في المنطقة لكلا البلدين وفقًا لما قاله ديجانج صن الباحث الصيني الزائر بجامعة هارفارد. "لدى الصين مصالح جغرافية اقتصادية كبيرة في الشرق الأوسط" ، مثل الحاجة إلى استيراد الطاقة من المنطقة والرغبة في ضم العديد
ومن ناحية أخرى لدى الولايات المتحدة مصالح جيوسياسية كبيرة جدًا في هذا المجال بسبب وجودها العسكري ومصالحها السياسية في الحفاظ على الاستقرار ومواجهة إيران 

*هذا المقال مترجم من أتلانتك، لقراءة المقال من المصدر:  Atlantic