مترجم: إيران تحاذر أن تنزلق للحرب

ترجمة - قاسيون: كان هناك الكثير من الخطابات العدائية والصراخ بين جمهورية إيران الإسلامية والولايات المتحدة في الآونة الأخيرة - على سبيل المثال ، وصول حاملة طائرات أمريكية إلى منطقة الخليج. و يتكهن الكثير من المحللين بما سيحدث إذا اندلعت الحرب بين الاثنين.

ليس بهذه السرعة. إذا كان للإيرانيين طريقة ، فسوف يتأكدون من أن التوترات لا ترقى إلى مستوى الحرب.

من المؤكد أن قادة إيران معادون لجيرانهم - فهم يحملون طموحات للسيطرة على مناطق بعيدة عن حدودهم ، بما في ذلك لبنان وسوريا والعراق واليمن - لكنهم ليسوا متهورين.

تتلخص في أذهانهم عندما يفكرون في تكلفة الحرب مع الولايات المتحدة ، وهي القوة العسكرية الرائدة في العالم إلى حد بعيد 

رداً على الهجمات الإيرانية التي تهدف إلى تعطيل شحن النفط في الخليج  غرقت البحرية الأمريكية - في يوم واحد من المعركة - فرقاطة إيرانية  وألحقت أضرارًا بأخرى وغرقت زورقًا حربيًا وثلاثة زوارق سريعة ومنفذتين متحركتين بتكلفة 55 حياة إيرانية.

وبلغ مجموع الخسائر في سلاح البحرية الأمريكي اثنين من أفراد طاقم طائرة هليكوبتر تعطلت في مهمة استطلاعية وتحطمت في البحر.

وكان الكابوس الأكبر بالنسبة للزعماء الإيرانيين هو ما حدث في عام 2003 مع الغزو المتحالف (الذي تقوده القوات الأمريكية بأغلبية ساحقة) للعراق حيث طغت الصعوبات اللاحقة التي ينطوي عليها البقاء في العراق لإعادة بناء الدولة على واحدة من أعظم النجاحات العسكرية في تاريخ الحرب.

احتل الجيش الأمريكي  بمساعدة بسيطة من الحلفاء  دولة بحجم بولندا في وقت أقل من الحرب الخاطفة الألمانية في ذلك البلد ، بتكلفة بلغت 157 شخصًا (122 منهم عسكريون أمريكيون). 

يعلم الملالي جيدًا أن قواتهم على النقيض من ذلك  اشتبكت مع العراقيين في الحرب لمدة ثماني سنوات دون تحقيق أي نتائج حاسمة.

ولا يتطلب الأمر تعليلًا معقدًا لاستنتاج النتيجة المحتملة للحرب مع الولايات المتحدة.

إنهم يدركون تمامًا أنه نظرًا لأن إيران دولة ضعيفة للغاية ، فنادراً ما تحتاج الولايات المتحدة إلى أي قوات على الأرض لتركعها.

لا تعتمد إيران فقط على نوع واحد من الصادرات وفقًا لسندات الحكومة - تمثل صادرات النفط والغاز ما بين 40 إلى 60 في المائة من إيرادات الحكومة (حسب السعر المتقلب للطاقة) - ولكن يتم شحن أكثر من 80 في المائة من صادرات الطاقة من ميناء جزيرة واحدة ، خارك ، على الجانب الإيراني من الخليج العربي.

من المنطقي افتراض أن الولايات المتحدة تهدف إلى إطلاق صواريخ كروز في هذا المجمع الذي تبلغ مساحته ثلاثة أميال مربعة.

ما مدى فعالية تلك الصواريخ؟

تكمن الإجابة في التأثير المدمر الذي خلفته 59 صاروخًا أطلقت من المدمرة الأمريكية يو إس إس روس و يو إس إس بورتر في البحر المتوسط في قاعدة شعيرات العسكرية في وسط سوريا في أبريل 2017 ، ردا على استخدام النظام للأسلحة الكيميائية.

إذا فشلت الهجمات الفردية أو المتتالية على خارك ، فيمكن للولايات المتحدة أن تضرب دائمًا نقطة العقدة الضعيفة الثانية في إيران: بندر عباس ، أكبر ميناء في البلاد على ساحلها الجنوبي.

الضرب على خارك هو ضرب شريان الحياة المالي لإيران ؛ وضرب بندر عباس هو ضرب وارداتها. ما يقرب من أربعة أخماس واردات الحاويات في إيران تمر عبر هذا الميناء.

هذه المنتجات عبارة عن سلع تامة الصنع - السيارات والشاحنات والملابس والإلكترونيات. هذه الواردات تحدث فرقًا بين العيش في القرن الحادي والعشرين والعيش في القرن التاسع عشر.

ومرة أخرى ، لن تكون هناك فرصة كبيرة لفقد الهدف و الأضرار ستكون هائلة إن لم تكن كاملة.

ربما يكون الضعف الأكبر لإيران هو ضعفها مقارنة بضعف الولايات المتحدة. في حين أن الولايات المتحدة يمكن أن تدمر إيران ، فإن إيران لا تستطيع إلا معاقبة حلفاء الولايات المتحدة ، وليس الولايات المتحدة نفسها. تتم حماية الآلاف من الأفراد العسكريين الأمريكيين في قطر والبحرين بصواريخ باتريوت ، ويمكن للمرء أن يفترض وجود ملاجئ تحت الأرض.

بالنظر إلى قوة الولايات المتحدة من حيث النفط والغاز الصخري ، فإن آية الله لا يحمل بطاقة النفط ، كما فعل الشاه من قبل.

من الناحية النظرية ، يمكن لطهران أن تأمر حزب الله بإطلاق ترسانته الضخمة ضد إسرائيل.

مرة أخرى ، من وجهة نظر الولايات المتحدة ، فإن الخطر سيكون على حياة الإسرائيليين وليس الأمريكيين. لكن إعطاء حزب الله الضوء الأخضر لن يكون من الحكمة.

منذ الحرب مع حزب الله في عام 2006 ، كانت المؤسسة الإسرائيلية (وحتى أكثر) ضباطها العسكريون مترددين بشدة في شن هجوم بري واسع النطاق في لبنان وربما في سوريا.

لكن هذا الإحجام سوف يتبدد في لحظة ، في سيناريو ينطوي على عداء إيراني ضد كل من الولايات المتحدة وإسرائيل.

ستشعر إسرائيل بأنها مضطرة لإظهار ولاءها لحليفها الأمريكي وولائه لها وفي مثل هذه الحالة سيكون الإسرائيليون عبر الطيف السياسي برمته على استعداد لدفع الثمن الإنساني والاقتصادي لهجوم واسع النطاق ضد حزب الله.

وستكون النتيجة المحتملة تدمير أقوى حلفاء إيران من غير الدول.

إن الملالي ليسوا حمقى. سيتجنبون الحرب بأي ثمن ، ويتمسكون بدلاً من ذلك بالاستراتيجية المجربة المتمثلة في العمل من خلال الوكلاء لتقويض نظام الدولة العربية.

وهذه الاستراتيجية سوف تستغرق بعض الوقت لذا نأمل أن تؤدي المصاعب الاقتصادية الهائلة الناجمة عن العقوبات الأمريكية إلى حرمان النظام من الوقت الذي يحتاجه لتحقيق أهدافه.

*هذا المقال مترجم من الجيمنيمر ، لقراءة المقال من المصدر: algemeiner