ترجمة - قاسيون: قُبض على مئات اللاجئين السوريين بعد عودتهم إلى ديارهم مع انتهاء الحرب التي هربوا منها - ثم استجوبوا وأُجبروا على إبلاغ أفراد الأسرة المقربين وفي بعض الحالات تعرضوا للتعذيب على حد قول العائدين ومراقبي حقوق الإنسان.
يواجه الكثيرون ممن نجوا من النزاع في الأراضي التي يسيطر عليها المسلحون والتي استولت عليها القوات الحكومية الآن مصيرًا مشابهًا لأن نظام الرئيس بشار الأسد يعمق اعتماده الطويل على المخبرين والمراقبة.
بالنسبة للاجئين السوريين عادة ما تتطلب العودة إلى المنزل الحصول على إذن من الحكومة واستعدادهم لتقديم محاسبة كاملة عن أي تورط لهم في المعارضة السياسية. لكن في العديد من الحالات تبين أن الضمانات التي تقدمها الحكومة كجزء من عملية "المصالحة" هذه جوفاء حيث يتعرض العائدون للمضايقة أو الابتزاز من قبل الأجهزة الأمنية أو الاحتجاز والتعذيب لاستخراج معلومات حول أنشطة اللاجئين أثناء تواجدهم في الخارج وفقًا للعائدين ومجموعات المراقبة.
وتم اعتقال قرابة 2000 شخص بعد عودتهم إلى سوريا خلال العامين الماضيين وفقًا للشبكة السورية لحقوق الإنسان في حين تم اعتقال المئات في المناطق التي كان يسيطر عليها المسلحون
قال شاب عاد إلى منطقة تسيطر عليها الحكومة إنه تعرض للمضايقات على مدار أشهر من قبل أفراد قوات الأمن الذين ظهروا مرارًا في منزله وأوقفوه عند نقاط التفتيش لتفتيش هاتفه.
وقال: "لا يزال يتم احتجاز الأشخاص من قبل الشرطة السرية والمجتمعات تعيش بين الشكوك والخوف"و "عندما يأتون إلى بابك لا يمكنك قول لا بل عليك فقط الذهاب معهم. "
تحدث العائدون الذين تمت مقابلتهم في هذا التقرير بشرط عدم الكشف عن هويتهم أو على أن يتم إخفاء أسماء عائلاتهم بسبب تهديدات أمنية.
في العامين الماضيين عندما هزمت قوات الأسد المسلحين إلى حد كبير واستعادت السيطرة على جزء كبير من البلاد بدأ اللاجئون في العودة.
تقول الأمم المتحدة إن ما لا يقل عن 164،000 لاجئ قد عادوا إلى البلاد منذ عام 2016 ولكن بسبب عدم إمكانية الوصول لم تتمكن الأمم المتحدة من توثيق ما إذا كانوا قد عادوا إلى المناطق التي تسيطر عليها الحكومة أو المناطق المعارضة.
لقد دعا الأسد إلى مزيد من عمليات العودة وشجع العائدين في خطاب متلفز في فبراير على "القيام بواجباتهم الوطنية"وقال إنه سيتم منح العفو للعائدين.
وجد مسح أجري مؤخرًا للسوريين الذين عادوا إلى المناطق التي تسيطر عليها الحكومة أن حوالي 75 بالمائة تعرضوا للمضايقات عند نقاط التفتيش أو في مكاتب التسجيل الحكومية أو في الشارع وتم تجنيدهم في الجيش على الرغم من الوعود بإعفائهم أو اعتقالهم.
لم تستجب الحكومة السورية لطلبات متعددة للتعليق على معاملة العائدين وغيرهم من السوريين الذين عادوا الآن تحت سيطرة الحكومة.
خارج سوريا يقول العديد من اللاجئين إنهم كانوا بالفعل قلقين بشأن العودة إلى ديارهم مع تزايد المخاوف بشأن عدم وجود الأمن الشخصي مع تزايد التقارير التي تفيد بأن الحكومة تتخلى عن ضماناتها.
وتقول جماعات الإغاثة أن هناك علامات قليلة على أن العودة الواسعة النطاق ستبدأ في أي وقت قريب.
وفي محادثات مع ممثلي الأمم المتحدة أوضح كبار المسؤولين السوريين أنه ليس كل العائدين مرحب بهم ووفقًا لمسؤولين أوروبيين روا المحادثات ، فإن الأفراد الذين لهم صلات بجماعات معارضة أو نشاط إعلامي أو عمل إنساني في خطر.
لكن الضغوط على اللاجئين للعودة تتزايد في جميع أنحاء الشرق الأوسط ، مع تشديد جيران سوريا القيود المفروضة عليهم جزئياً لحملهم على المغادرة.
غادر حسن البالغ من العمر 30 عامًا منزله في محافظة حمص الغربية في عام 2013. وقبل أن يعود في نهاية العام الماضي ، حصل على ما يعتقد أنه ضمانة لسلامته بعد دفع رشوة كبيرة لمسؤول أمني رفيع المستوى.
لكن ضباطاً من مديرية أمن الدولة قابلوه في المطار واقتادوه للاستجواب. "لقد عرفوا كل شيء - ما فعلته في الخارج ، والمقاهي التي جلست فيها ، حتى الوقت الذي جلست فيه مع أنصار المعارضة خلال مباريات كرة القدم"
وبعد أسبوع ، قُبض عليه خلال زيارة لمكتب التسجيل الحكومي واقتيد إلى مركز شرطة قريب وقال إنه في غرفة صغيرة قام الضباط بالضرب واستجوابه بعد اتهامه بنقل ذخيرة لجماعة معارضة مسلحة داخل سوريا في عام 2014.
وقيل له انه يجب دفع المال. وقال إنه أطلق سراحه في نهاية يناير بعد أن دفع الأقارب رشوة أخرى ، وهذه المرة 7000 دولار.
بالنسبة لسوريين آخرين ، بمن فيهم المدنيون والمقاتلون المسلحون في مناطق المعارضة التي استولت عليها قوات الأسد ، فإن صفقات الاستسلام التي فرضتها الحكومة تنص على "مصالحة" رسمية تديرها أجهزة الأمن.
تم اعتقال المئات كجزء من هذه العملية و قامت مجموعات محلية تعمل في المناطق المتنازع عليها سابقًا بما في ذلك درعا والغوطة الشرقية وجنوب دمشق بتوثيق 500 حالة على الأقل منذ أغسطس.
في الشهر الماضي قالت الأمم المتحدة إنها وثقت 380 حالة اعتقال في درعا وحدها ، وأن شخصين على الأقل لقيا حتفهما في الحجز غالبًا ما تتضمن الاعتقالات استجوابًا مكثفًا ، مع نقل الرجال بشكل متكرر إلى مكاتب الاستخبارات حيث كان التعذيب وغيره من الإساءات منتشراً وفقًا لجماعات حقوق الإنسان والمحتجزين السابقين. قال العديد من الرجال إن عظام معصمهم قد قطعت خلال فترات طويلة معلقة من السقف.
يصف العائدون والمدافعون عن اللاجئين عملية المصالحة بأنها وسيلة للحكومة لتوسيع مستودع المعلومات الضخم بالفعل الذي جمعته منذ فترة طويلة عن مواطنيها وللمعارضة عن المستقبل.
وتوضح الوثائق التي أصدرها هذا الشهر مركز العدالة والمساءلة السوري ومقره واشنطن نوع المعلومات التي تم جمعها قبل ثورة 2011.
يقول باحثون ودبلوماسيون غربيون إن أجهزة الأمن السورية تستخدم العائدين الآن لتوسيع نطاق معلوماتهم الاستخباراتية وسد الثغرات التي فتحت خلال الحرب.
وقالت إيما بيلز ، وهي محللة مستقلة تبحث في ظروف العائدين السوريين: "إنهم لا يؤمنون عملية العودة فحسب بل يضفون الطابع المؤسسي على نظام التجميع باستخدام المخبرين".
"من أجل العودة إلى ديارهم ، يجب أن يتعامل نصف سكان ما قبل الحرب الذين نزحوا مع مجموعة من وكالات الأمن والمخابرات المسؤولة عن احتجاز وتعذيب عشرات الآلاف من مواطنيهم خلال النزاع".
رغم أن العديد من السوريين يخشون ما ينتظرهم في بلادهم ، فقد لا يكون لديهم خيار يذكر بشأن البقاء في المنفى.
لدى السوريين الذين يعيشون في لبنان والأردن وتركيا حقوق محدودة في العمل. كما أصبح من الصعب بشكل متزايد تأمين الأوراق الصحيحة للبقاء فيها بشكل قانوني ، مما يزيد من خطر تعرض السوريين للاستغلال والإيذاء ، فضلاً عن تقييد حصولهم على الرعاية الصحية والتعليم.
مع ذلك تقوم الأجهزة الأمنية في كل بلد بترحيل عدد متزايد من السوريين حسب جماعات الإغاثة على الرغم من مخاوف المضايقة أو الاعتقال أو التعذيب في بلدهم الأم.
*هذا المقال مترجم من واشنطن بوست، لقراءة المقال من المصدر: Washington Post