مترجم: في سوريا حتى المستشفيات ليست آمنة

ترجمة - قاسيون: بعد ثماني سنوات وحشية ، من الصعب العثور على أي شيء مروع للحرب الأهلية السورية. ولكن بطريقة ما ، فإن القوات الحكومية في عهد الرئيس بشار الأسد تجد دائما وسيلة. في 15 أيار / مايو ، دمرت القنابل السورية مستشفى ترمالا للأمومة والطفولة في إدلب ، وهو المرفق الطبي التاسع عشر الذي تعرض للهجوم منذ أواخر أبريل.

حملة السيد الأسد ضد المستشفيات ليست فقط غير إنسانية - إنها تمثل أحد أكثر جوانب الحرب الحديثة طاردًا. كانت المستشفيات مرة واحدة خارج الحدود. حتى في النزاعات التي تم فيها انتهاك قوانين الحرب الدولية بشكل روتيني ، لم يتم توفير المرافق الطبية.

لقد تغير ذلك. تتحول الحكومات بشكل متزايد عن المدنيين ، والمستشفيات والعاملون الطبيون يتم استهدافهم عمداً في محاولة لإسكاتهم. الأطباء يتعرضون للتعذيب والقتل. تعرض عمال الرعاية الصحية للسرقة والنهب والضرب والقتل في جمهورية أفريقيا الوسطى والكونغو ولبنان وميانمار.

ترجمة - قاسيون: في سوريا تعد المستشفيات أداة للحرب وقال الدكتور هالام إن هناك 91 هجومًا منذ أبريل 2017. وهذا يعني أن المستشفيات لا تستطيع علاج المرضى أو الموت. و أن الأشخاص الذين يعانون من مرض مزمن ليس لديهم رعاية. لا يوجد عيادات ولادة أو مختبرات تشخيصية.

تعود حملة الحكومة ضد المستشفيات إلى بداية الحرب ، عندما بدأت الاحتجاجات ضد الحكومة. الرئيس الأسد وهو طبيب عيون  يعتقد أن الأطباء الذين يعالجون النزيف والمحتجين الذين تعرضوا للضرب هم أنفسهم من المحاربين المناهضين للحكومة.

في الشهر الماضي وقّعت مجموعة من 400 من المسعفين السوريين وعمال الإنقاذ والنشطاء في المجال الإنساني على رسالة تدعو فيها اللاعبين الرئيسيين في شمال غرب سوريا - روسيا وتركيا وأعضاء مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة - إلى وقف القصف في منطقة إدلب  وهو من المفترض أن تكون منطقة منزوعة السلاح.

يقول الأسد إن الهجمات مبررة لأن الإرهابيين يستخدمون المستشفيات كمستودعات للأسلحة (إدعاء لا أساس له من الصحة) ؛ كما يقول إن معظم القنابل التي أصابت المستشفيات خاطئة.

لكن سوزانا سيركين  مديرة سياسة أطباء من أجل حقوق الإنسان  تعتقد أن التفجيرات مخطط لها و ترقى إلى مستوى الجرائم ضد الإنسانية.

وتقول إنه منذ عام 2011 قامت منظمتها بتوثيق 566 هجومًا فرديًا على حوالي 350 منشأة رعاية صحية سورية. قُتل أكثر من 890 من أفراد الطاقم الطبي ، بعضهم في هجمات على المرافق الطبية التي يعملون فيها.

ما الذي يفسر هذه الحملة الواسعة والقاسية؟ في رأي الرئيس الأسد وعلى طول الخط  أصبحت "المعارضة" مرادفًا "للمدنيين" الذين لا يدعم الكثير منهم أيًا من الجانبين ولكنهم يريدون البقاء على قيد الحياة.

الطريقة الأكثر تهديداً لإرهاب السكان هي قصف المستشفيات وقتل الأطباء.

وعن طريق قتل الأطباء الذين غالباً ما يكونون قادة المجتمع يمكنك تحطيم المجتمع بشكل أسرع والاستسلام بشكل أسرع أنت تقتل نفس الأشخاص الذين يمكنهم علاج المجتمع.

قال الدكتور هالام: "عندما يقتلون طبيباً ، فإنهم يقتلون 1000 مدني".

وهناك سبب آخر للهجمات ففي فيلا معزولة على أرض الأمم المتحدة في جنيف يقوم محققو جرائم الحرب بشكل منهجي بآلاف الساعات من تسجيلات الفيديو للتفجيرات التي التقطها مدنيون. سيتم استخدام هذا الدليل لبناء قضايا في محاكم جرائم الحرب.

لكن من خلال قتل الأطباء فإن نظام الأسد وحلفائه الروس يدمرون المزيد من الأدلة  والشهود كذلك

إنه نفس المنطق وراء ما يسمى بالتفجيرات المزدوجة التي تقوم بها القوات الروسية في سوريا إذ يسجل العديد من عمال الإنقاذ أعمالهم - يربط الخوذات البيض المشهورون كاميراتهم بأجسادهم لتوثيق الهجوم

ومع بدء العمل تبدأ جولة أخرى من القصف تهدف إلى قتل العمال أنفسهم الذين يحاولون إنقاذ ضحايا الهجوم الأصلي.

*هذا المقال مترجم من نيويورك تايمز، لقراءة المقال من المصدر:  nytimes