مجلة أميركية: لدى ايران خطتان للرد على ترامب .. ماهما ؟

ترجمة - قاسيون: لا أرى الكثير من الغموض في تصاعد التوتر مؤخراً بين الولايات المتحدة وإيران فالعقوبات الأمريكية تسحق الاقتصاد الإيراني.

و اكتشفت الاستخبارات الأمريكية الارتفاع الكبير في الاستعدادات الإيرانية لاستهداف المصالح الأمريكية مما أدى إلى قرار زيادة القوات الأمريكية في المنطقة بالإضافة إلى موجة من التحذيرات العامة التي تهدف إلى ردع أي تحد.

لم يكن قرار إيران بالتصعيد مفاجأة وقد كتبت عن ذلك في فورين بوليسي منذ سبعة أشهر - قبل أن يعيد الرئيس دونالد ترامب فرض عقوبات أمريكية على صادرات النفط الإيرانية.

في ذلك الوقت ، قلت إنه من المحتمل أن يتعرض النظام الإيراني في الأشهر المقبلة لضغوط أكبر من أي وقت مضى منذ ثورة 1979 ، وذلك عندما قامت الولايات المتحدة بحملة حربها الاقتصادية وأغلقت الجدران تدريجياً يجب أن تكون إدارة ترامب على استعداد لطهران لشن هجوم - ليس من خلال مواجهة تقليدية مع الجيش الأمريكي ولكن من خلال هجمات غير متماثلة باستخدام الوكلاء واستهداف حلفاء واشنطن الإقليميين الأضعف

على سبيل المثال: تخريب المملكة العربية السعودية اتهمت إيران بارتكاب ناقلات نفط تجارية خارج مضيق هرمز في وقت سابق من هذا الشهر ، وهجمات الطائرات بدون طيار من قبل متمردي الحوثيين المدعومين من إيران ضد البنية التحتية النفطية السعودية المهمة ، والصاروخ الذي تم إطلاقه بالقرب من السفارة الأمريكية في بغداد ، على الأرجح من قبل ميليشيا موالية لإيران.
مع مواجهة طهران لاحتمال انهيار كارثي لصادرات النفط من الواضح أن الولايات المتحدة وإيران دخلتا مرحلة جديدة أكثر خطورة في صراعهما المستمر منذ أربعة عقود.

من الواضح أن قادة إيران يرون أن الخطة "أ" ، وهي انتظار انتهاء ولاية ترامب لم تعد مجدية.

وكان قادة إيران يراهنون على أن مجموعة من العوامل ستسمح لهم بالتنفس

أولاً ، أن الأوروبيين الذين يريدون إنقاذ الصفقة النووية سوف يتوصلون إلى آلية دفع موثوقة لتمويل استمرار التجارة مع إيران.

ثانياً ، والأهم من ذلك ، أن الولايات المتحدة ستواصل إصدار إعفاءات دورية (كما فعلت في نوفمبر الماضي) لحفنة من الدول (أهمها الصين والهند واليابان وكوريا الجنوبية وتركيا) مما يسمح لها بمواصلة شراء كميات كبيرة من النفط الإيراني.

للأسف فشل هذان الرهانات ومع أن الأوروبيين أبدوا استياءهم من انسحاب ترامب من الصفقة النووية وإعادة فرض العقوبات ، فقد كانوا عاجزين عن فعل الكثير من أي شيء حيال ذلك. 

والأمر الأسوأ بالنسبة لإيران هو إعلان الولايات المتحدة في أواخر أبريل أنها لن تمدد إعفاءات العقوبات إلى الدول التي واصلت استيراد النفط الخام الإيراني ويمثل القرار تصعيدًا كبيرًا في حملة الضغط القصوى التي قامت بها إدارة ترامب

كما تريد إدارة ترامب أن تثبت لإيران أن الخطة B أيضا ستواجه طريقاً مسدوداً تماماً مثل الخطة A من خلال نشر قواتها مؤخراً في المنطقة والتهديدات بالرد بقوة على الهجمات التي تدعمها إيران على المصالح الأمريكية و تأمل الإدارة في ردع إيران عن اختبارها.

ولكن كما تشهد أعمال التحقيق الأخيرة التي قام بها الحرس الثوري في الخليج واليمن والعراق ، فإن الردع ضد عدو مثل قوة القدس التي تعمل باستخدام الوكلاء والإرهاب أسهل بكثير من قوله. ستحتاج الولايات المتحدة إلى قائمة واسعة من الردود العقابية ، والإرادة لتنفيذها ، والمهارة لاحتواء التصعيد غير المرغوب فيه.

يجب اعتبار العقوبات الاقتصادية الإضافية والهجمات الإلكترونية والعمليات السرية والهجمات الجوية والصاروخية المحدودة على أصول الحرس الثوري جزءاً من مجموعة خيارات الانتقام الأمريكية.

بالطبع يجب الأخذ في الحسبان مخاطر حدوث حريق أوسع نطاقًا. لكن يجب القول إن الحرب بعيدة عن أن تكون حتمية إذا احتاجت الولايات المتحدة للرد عسكرياً على الاستفزازات الإيرانية.

هاجمت إسرائيل المئات من الأهداف الإيرانية في سوريا خلال العامين الماضيين وربما قتلت العشرات من القوات الإيرانية في هذه العملية كل ذلك دون شن حرب أوسع.

من الواضح أن النظام الإيراني ليس لديه مصلحة في الدخول في صراع كبير مع إسرائيل ، وليس أقل من ذلك مع الولايات المتحدة ، التي لديها أقوى جيش في العالم.

إذا بدأ صراع تقليدي ، فإن قدرة الولايات المتحدة على الانتقام ستكون ساحقة. ويعرف قادة ايران ذلك جيداً

 

إن الخطر الحقيقي بالنسبة لواشنطن ليس الحرب العامة بل المنطقة الرمادية - المنطقة الغامضة بين السلام والحرب - التي أتقنت فيها قوة القدس فن التصرف بشكل خفي وعبر الوكلاء لإلحاق تكاليف متصاعدة بالمصالح الأمريكية دون تكبد انتقام كبير.

فكر في لبنان في أوائل الثمانينيات أو في العراق في الألفينيات: نزيف بطيء ولكنه ثابت حيث لا يبدو أن أي هجوم فردي بمفرده يستحق مخاطر وتكاليف استجابة الولايات المتحدة القوية.

إذا نجحت الولايات المتحدة في إعاقة مزايا المنطقة الرمادية لإيران من خلال مزيج من التهديدات ذات المصداقية والقوة العسكرية الساحقة فإن الزعيم الأعلى الإيراني علي خامنئي سيواجه خيارًا مبرحًا : إما الرجوع إلى سياسة محاولة الخروج من كارثة تسونامي الاقتصادية الأمريكية التي تكثف باستمرار وتهدد بإلحاق الضرر بنظامه أو العودة للمفاوضات.

وهناك دلائل كثيرة على أن جولة جديدة من المفاوضات الأمريكية الإيرانية يمكن أن تكون في الأفق - بما في ذلك حقيقة أن القنوات السابقة لدبلوماسية الولايات المتحدة وإيران 

لا شك أن المسؤولين الأميركيين سيحتاجون إلى استراتيجية متطورة لمعالجة هذه المخاوف وغيرها من الجهات التي يجب أن تبدأ المحادثات فيها.

*هذا المقال مترجم من فورين بوليسي، لقراءة المقال من المصدر:  foreignpolicy