مترجم: تناقض في البنية والاتجاه.. هل ينهار التحالف الروسي الإيراني بسبب ترامب؟

ترجمة - قاسيون: العقوبات الأمريكية لن تعزل طهران بالضرورة. يمكن أن تحفز التحالفات الاستراتيجية الجديدة.

تسعى روسيا إلى الاستفادة من الإجراءات الخاطئة لإدارة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في الأزمة الأمريكية الإيرانية الأخيرة لتوسيع نفوذها في الشرق الأوسط. وفي الوقت الحالي ، يوجد بين روسيا وإيران تحالف وثيق ، لكن الحفاظ عليه على المدى الطويل قد يكون صعباً.

أرسلت إدارة ترامب إشارات متناقضة بشأن إيران في الأسابيع الأخيرة. بدأت الأزمة عندما أعلن مستشار الأمن القومي الأمريكي جون بولتون في 5 مايو أن واشنطن سترسل مجموعة حاملة طائرات إلى الخليج العربي ، وفي 10 مايو أعلن مسؤولو البنتاغون نشر بطاريات صواريخ باتريوت. في 19 مايو ، بعد أن أطلقت ميليشيا موالية لإيران صاروخًا سقط بالقرب من السفارة الأمريكية في بغداد ، قام ترامب بتغريد التهديد: "إذا أرادت إيران القتال ، فستكون هذه هي النهاية الرسمية لإيران".


 بعد خمسة أيام ، أعلن ترامب عن خطط لنشر طائرات مقاتلة و 1500 جندي في المنطقة. لكن ترامب قدم بعض الكلمات التصالحية. وقال "في الوقت الحالي ، لا أعتقد أن إيران تريد القتال ، وبالتأكيد لا أعتقد أنها تريد القتال معنا". ثم ، في 27 مايو ، عبر ترامب عن دعمه لعرض رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي للتوسط في النزاع. شكك مسؤول إيراني كبير في صدق ترامب.

يعتقد المسؤولون الروس أن مثل هذه التهديدات الصاخبة تليها عروض للتفاوض تزيد من كره السياسة الإيرانية تجاه ترامب كما يعتقد المسؤولون الروس أن مثل هذه التهديدات الصاخبة تليها عروض للتفاوض على تشويه سمعة إيران تجاه السياسة الإيرانية أكثر من ذلك وتناقضها مع سياساتها.

لقد خلقت روسيا وإيران تحالفًا دائمًا ، وفقًا لما ذكره أليكسي بوشكوف ، عضو المجلس الأعلى في المجلس التشريعي الروسي والحليف الوثيق للرئيس فلاديمير بوتين. وقال لفورين بوليسي إن روسيا ستتحالف بشكل طبيعي مع دول مثل إيران التي تواجه ضغوطًا من الحكومة الأمريكية ووصف العلاقات الروسية الإيرانية بأنها "شراكة يمكن أن تتطور إلى علاقة استراتيجية".
برزت روسيا كقوة تدخل أقل في المنطقة و لدى موسكو مصالح وطنية في الشرق الأوسط وتطالب باحترامها. لذلك تسعى روسيا إلى إبقاء قنوات النفط والغاز مفتوحة أمام التجارة الروسية ، ومحاربة الإسلام السياسي المتطرف حتى لا ينتشر في روسيا ، وحماية قواعدها العسكرية في سوريا. إن ما تعنيه هذه "المصالح الوطنية" في الممارسة العملية يمكن رؤيته في سوريا.

في عام 2015 ، أرسلت روسيا قوات جوية وبرية إلى سوريا - بزعم محاربة الإرهاب و ساعدت روسيا وإيران في هزيمة الدولة الإسلامية والقاعدة والمتطرفين الآخرين. لكنهم شنوا أيضًا حربًا وحشية ضد أي جماعة تعارض الرئيس السوري بشار الأسد ويرى البلدان الآن إمكانية تطوير حقول النفط السورية ، التي تسيطر عليها الآن القوات الأمريكية والكردية.

في عام 2017 ، وقعت سوريا اتفاقية لتوسيع قاعدة بحرية روسية قائمة وإنشاء قاعدة جوية في البلاد. تستمر الاتفاقية لمدة 49 عامًا  مع إمكانية تمديدها لمدة 25 عامًا ومنحت سوريا روسيا خارج الحدود الإقليمية  والذي يحظر محاكمة الروس في المحاكم السورية. توفر القواعد لروسيا وجودًا عسكريًا دائمًا لإظهار القوة في جميع أنحاء المنطقة  ووسيلة لدعم حلفائها سوريا وإيران.

عززت روسيا من نفوذها الإقليمي من خلال التوقيع على الاتفاق النووي لعام 2015 ، الذي سمح لإيران بتطوير الطاقة النووية مع توفير عمليات تفتيش تدخلية تحظر تصنيع الأسلحة النووية و تم التصديق على الاتفاقية بالإجماع من قبل مجلس الأمن الدولي ، الذي فرض رفع العقوبات الاقتصادية عن إيران ضد إيران. قبل عام واحد ، انسحبت إدارة ترامب من جانب واحد من الاتفاق.

"ستكون النتائج عكس النوايا الأمريكية".

على الرغم من أن إيران واصلت الالتزام بالاتفاقية ، وفقًا لمفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية ، بدأت الولايات المتحدة في فرض عقوبات قاسية أحادية الجانب في أغسطس 2018. وفي هذا الشهر ، أصدرت الحكومة الإيرانية تحذيرًا للموقعين الأوروبيين على الاتفاقية: ألمانيا وفرنسا  وبريطانيا وكذلك الاتحاد الأوروبي إذا لم يستعيدوا التجارة والمصارف الطبيعية في غضون 60 يومًا ، فستخصب إيران اليورانيوم على مستوى أعلى ، ويخزن اليورانيوم المخصب والماء الثقيل ، وتستأنف أنشطته في مجمع أراك النووي.

تعتقد واشنطن أن مثل هذه الأعمال ستقلل من الوقت الذي تحتاجه إيران لإنتاج ما يكفي من اليورانيوم لصنع قنبلة نووية في نهاية المطاف. لكن الخبراء الروس ينظرون إلى الوضع بشكل مختلف. وهم يقولون إن إيران تسعى فقط للضغط على أوروبا لرفع العقوبات والانخراط في التجارة مع إيران ، وليس لصنع قنبلة. وإذا قام الجيش الأمريكي بمهاجمة إيران ، حتى في ما يسمى بضربة محدودة ضد المنشآت النووية الإيرانية ، فإنه سيجمع الإيرانيين حول حكومتهم ، وفقًا لفلاديمير سازين ، المتخصص في شؤون إيران بمعهد الدراسات الشرقية الذي ترعاه الحكومة في الأكاديمية الروسية العلوم في موسكو. "ستكونالنتائج ستكون عكس النوايا الأمريكية" 

انتقدت روسيا زيادة الأسلحة الأمريكية في الخليج وتعارض توجيه ضربة لإيران لكن روسيا لديها موارد محدودة ولا تخطط لرد عسكري إذا هاجمت الولايات المتحدة و صرح بوتين في مؤتمر صحفي دولي بأن روسيا ليست "فرقة إطفاء".

في حين أن موسكو تعارض خطابياً العقوبات الاقتصادية الأمريكية أحادية الجانب على إيران ، فإن الحكومة الروسية لم تقم بزيادة التجارة أو الاستثمارات في إيران بشكل كبير لمواجهة العقوبات و فرضت العقوبات الأمريكية قيودًا شديدة على المعاملات المصرفية الدولية مع إيران وجعلت التجارة صعبة. لكن الصين ، التي تواجه نفس المشاكل ، لديها 33 مليار دولار في التجارة السنوية مع إيران مقابل ملياري دولار فقط لروسيا.

تقوم روسيا ببناء منشأتين إضافيتين للطاقة النووية في إيران ، لكن ليس لديها سوى القليل من التعاملات التجارية هناك. انتهت موسكو من بناء مجمع بوشهر للطاقة النووية ، والذي تم بناؤه جزئيًا من قبل الشركات الألمانية ثم تم التخلي عنه بعد عام 1979. تقوم روسيا الآن بتوسيع مفاعل واحد في بوشهر وبناء ثاني من المتوقع الانتهاء منه في عام 2020.

وقال فلاديمير بوزنر ، مقدم برنامج حواري تلفزيوني روسي مشهور ، إن روسيا عمومًا "لم تفعل الكثير" لمحاربة العقوبات الأمريكية "روسيا حذرة للغاية من نوايا إيران النووية."

تعترف روسيا بأن إيران ليس لديها برنامج أسلحة نووية. لكن إذا غيرت إيران مسارها  كما يعتقد الروس  فإن إيران المسلحة نووياً يمكن أن تتنافس بفعالية أكبر على النفوذ الإقليمي.

لا يثق المسؤولون الإيرانيون تمامًا في روسيا. شدد قادة الثورة الإيرانية عام 1979 على أن بلادهم ستتحالف مع "لا الشرق ولا الغرب". عارضوا كل من الإمبريالية الأمريكية والشيوعية على الطراز السوفيتي. تنطبق المشاعر المعادية للسوفيت الآن على روسيا ، سواء بين الشعب الإيراني أو بعض القادة الإيرانيين.

في عام 2016 ، توصلت روسيا وإيران إلى اتفاق للسماح للطائرات الروسية بإطلاق طلعات جوية فوق سوريا من القاعدة الجوية الإيرانية في همدان في غرب إيران. وعارض بعض أعضاء البرلمان الإيراني هذه الخطوة لأن الدستور الإيراني يحظر القواعد العسكرية الأجنبية. وانتقد الإيرانيون روسيا لنشرها الصفقة ، الأمر الذي أثار غضب الرأي العام بسرعة. سحب الروس طائراتهم بعد أسبوع واحد فقط.

"نحن نغض عندما يهاجم سلاح الجو الإسرائيلي سوريا طالما لا يوجد أي هجوم على المنشآت الروسية."

يختلف البلدان أيضًا عن إسرائيل ودورها في سوريا. كثيراً ما تقصف إسرائيل أهدافاً في سوريا تدعي أنها خاضعة لسيطرة حزب الله وفيلق الحرس الثوري الإسلامي الإيراني ، لكنها لم تهاجم القواعد الروسية. وقال ساشين "إننا نغمض أعيننا عندما يهاجم سلاح الجو الإسرائيلي سوريا طالما لا يوجد أي هجوم على المنشآت الروسية". "إنه اتفاق رجل نبيل".

يعكس هذا الاتفاق غير الرسمي خلافًا أوسع نطاقًا بشأن إسرائيل إذ لا تعترف إيران بوجود دولة يهودية ، بينما تتمتع روسيا بعلاقات قوية مع إسرائيل. على عكس الاتحاد السوفيتي ، الذي وقف إلى جانب القوميين العرب ضد إسرائيل المدعومة من الولايات المتحدة ، فإن روسيا اليوم لها علاقات دبلوماسية وتجارية كاملة مع إسرائيل. يقال إن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو قد التقى بوتين 11 مرة على الأقل منذ عام 2015 ، أكثر من أي زعيم عالمي آخر. إسرائيل مليئة بالناطقين بالروسية. من بين إجمالي عدد السكان البالغ حوالي 9 ملايين نسمة ، هناك حوالي مليون مواطن سوفيتي سابق أو ذريتهم.

بوتين يتبع نهجا واقعيا بحتا في المنطقة  متحالفا مع أي دولة ترغب في العمل معه
على النقيض من ذلك تريد إيران توسيع نفوذها الاقتصادي والسياسي والديني معتمدةً بشكل أساسي على الجماعات الشيعية المسلمة. هذه الاختلافات وغيرها يمكن أن تؤدي إلى منافسة جدية في المستقبل.

إن روسيا في النهاية دولة علمانية توسعية ذات قوة عالمية متنامية بينما تعد إيران قوة دينية وإقليمية لها علاقات قوية بسوريا ولبنان واليمن والعراق.

لكن طالما استمرت الولايات المتحدة في سياساتها العدوانية وغير المنتظمة في المنطقة ستبقى إيران وروسيا حليفين مع عدو مشترك سهل التحديد و تعتقد إدارة ترامب أنها تعزل إيران بالعقوبات الاقتصادية القاسية والتهديدات العسكرية. لكن في الواقع ، لهذا تأثير معاكس.

أشار بوشكوف إلى أن إيران قوة إقليمية مهمة وأن كلا البلدين يعملان بشكل وثيق في سوريا. وقال "إنها على الأرض ونحن في السماء" وقال "روسيا لن تترك علاقاتها بسهولة".

*هذا المقال مترجم من مجلة فورين بوليسي، لقراءة المقال من المصدر:  foreignpolicy