مترجم: قبل 2020.. إيران والولايات المتحدة في سباق السقوط

ترجمة - قاسيون: تشارك إيران والولايات المتحدة في سباق استراتيجي مع أهداف متعارضة ولكن موعد نهائي مشترك - الانتخابات الرئاسية الأمريكية في نوفمبر 2020.

بالنسبة لإيران هي في سباق من أجل بقاء النظام ، لضمان قدرتها على الصمود ومقاومة محاولات الولايات المتحدة للتعجيل بتغيير النظام من خلال العقوبات الاقتصادية التي تستهدف كل من الحكومة الإيرانية والجمهور.

إن أمل النظام الإيراني ، الذي يضم كلا من المحافظين والمعتدلين ، هو أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب سيخسر انتخابات عام 2020 وأن ينضم بديله الديمقراطي إلى الاتفاقية النووية ، وخطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) ، ورفع عقوبات ترامب.

بالنسبة لترامب ودائرته الداخلية المناهضة لإيران ، إنه سباق ما قبل الانتخابات لعكس أو احتواء "التهديد الخبيث" الذي تمثله إيران للمنطقة وخاصة لمصالح الولايات المتحدة وإسرائيل والسعودية ودول الخليج الأخرى .

خلال هذه المدة ، يريد ترامب ، بالفعل تحقيق واحد على الأقل من ثلاثة أهداف أمنية إستراتيجية لإثبات اعتماده الدولي لكل من الجماهير المحلية والأجنبية إيران وإنهاء ذخيرة كوريا الشمالية من الأسلحة النووية والمصالحة في أفغانستان هما الهدفان الآخران.

بالنسبة لكوريا الشمالية وطالبان فيوجد على الأقل حوار يمكن وصفه بأنه تقدم مهما كان هذا الواقع ضعيفًا في الوقت الحالي.

لكن إيران هي تحد أكثر صرامة و كان ردها حتى الآن على ضغط ترامب عدم الرغبة في المفاوضات

هل تستطيع إيران البقاء على قيد الحياة لمدة 18 شهرًا حتى الانتخابات الأمريكية؟

إن العقوبات الأمريكية تلحق الضرر بالاقتصاد الإيراني وسوف تتضرر أكثر بمجرد أن يبدأ التأثير الكامل لسياسة ترامب المتمثلة في صفر واردات من النفط الإيراني والتي كانت سارية منذ 2 مايو في التأثير بين الدول التي سبق أن مُنحت إعفاءات الاستيراد: الصين والهند تركيا واليونان وايطاليا واليابان وكوريا الجنوبية.


على وجه التحديد هل يمكن للحكومة الإيرانية احتواء الاضطرابات الداخلية المتزايدة بشأن الصعوبات الاقتصادية؟ قد تتحدى بعض الدول ترامب وتستمر في استيراد النفط الإيراني.

يمكن لإيران أن تستمر في التحايل على العقوبات الأمريكية الأخرى من خلال تجارة "المنطقة الرمادية" ، والأداة الجديدة لدعم التبادلات التجارية التي أنشأتها المملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا والتي تمكن التجارة الخارجية المشروعة من تجاوز النظام المالي الأمريكي. هل ستساعد هذه الأمور على إنقاذ طهران؟


في هذا السياق خلال زيارتي للشرق الأوسط في كانون الثاني (يناير) طرحت مسألة التهديد الإقليمي المتمثل في "قوس النفوذ" الإيراني على المسؤولين وغيرهم من ممثلي مجموعة من الدول والفصائل السياسية داخلها. وادعى عدد كبير منهم أن أنشطة إيران لا تختلف عن أنشطة دول مثل المملكة العربية السعودية وتركيا والولايات المتحدة وروسيا.

ولم يشعر السكان المحليون بأي تهديد لغزو إيران ويعتقدون أن الانقسام بين الشيعة والمسلمين السنة يمكن تقليصه. يعتقد بعض المحايدين في لبنان أن القوات من إيران وحزب الله وروسيا منعت الدولة الإسلامية من مد الخلافة إلى شرق لبنان في عامي 2015 و 2016.

*هذا المقال مترجم من ذا استراتيجيست، لقراءة المقال من المصدر: aspistrategist