مترجم: روسيا والصين هدف الولايات المتحدة الجديد وليس إيران

ترجمة - قاسيون: قالت بيكا واسر المحللة في شركة راند: "على الرغم من كل محاولات الإدارة الأمريكية للحد من البصمة الأمريكية في الشرق الأوسط ، فإن الخطوة الأخيرة- وهي ارسال قاذفة قنابل للشرق الأوسط - توضح الصعوبة الحقيقية في أن تسحب الولايات المتحدة  نفسها عن المنطقة من أجل التركيز على روسيا والصين"

لقد أحبط التركيز المستمر على إيران  العديد من المراقبين والمسؤولين السابقين لأنهم يتوقعون التركيز على روسيا والصين وأشارت واسر إلى أن وزارة الدفاع تصنف إيران كتهديد من الدرجة الرابعة في استراتيجية الدفاع الوطني لعام 2018 ، وهي أحدث وثيقة إرشادية للبنتاغون.

وقال مسؤول دفاعي سابق: " تشكل إيران تهديدًا مماثلا لما تشكله روسيا والصين  فهم يتلاعبون في الشرق الأوسط وفي كل مكان

وأعرب المسؤول السابق عن أمله في أنه بمجرد تأكيد شنهان كوزير دائم للدفاع ، فإن التوازن سوف يتحول مرة أخرى إلى منافسة القوى الكبرى.

وقال شاناهان : "نحن ندعو النظام الإيراني إلى وقف كل الاستفزازات وسنحاسب النظام الإيراني على أي هجوم على القوات الأمريكية أو مصالحنا"

صدر القرار عن الجنرال كينيث ماكنزي ، القائد الجديد للقيادة المركزية الأمريكية ، لكنه ترك للبيت الأبيض للإعلان وقال شنعان للمشرعين خلال جلسة استماع يوم الأربعاء إن البنتاغون تلقى مؤشرات على وجود "معلومات استخبارية موثوق بها للغاية" بعد ظهر يوم الجمعة ومع ذلك  لم تقدم الإدارة بعد تفاصيل حول تلك المعلومات الاستخباراتية أو أين نشأت.
يخشى بعض الدبلوماسيين والخبراء من أن الصفقة النووية على وشك الانهيار.

إن نشر قوة قاذفة قنابل صغيرة هو خطوة مهمة وعلى الرغم من أن القاذفات تدور عادةً بسهولة داخل وخارج المنطقة ، إلا أن سرب B-1 المتمركز في قاعدة العديد الجوية في قطر ، غادر في مارس / آذار ولم يتم استبداله بعد - وهو تحول غير عادي نسبه الكثيرون إلى هزيمة داعش

وأكد مسؤول دفاعي ثان أن النشر الذي سيتألف من أربع طائرات من قاعدة باركسديل الجوية في لويزيانا لم يكن مخططًا له من قبل.

في مقال نشر حديثاً عن السياسة الخارجية ، أكد إلبريدج كولبي ، الذي شغل منصب نائب مساعد وزير الدفاع لشؤون الإستراتيجية وتطوير القوات في عامي 2017 و 2018 ، أن الاستعداد للحرب مع روسيا أو الصين لا يعني تجاهل التهديدات الأخرى لمصالح أمريكا. إنه يعني فقط أنه يجب على الولايات المتحدة أن تحدد حجم نهجها تجاه تلك التهديدات.

,تزداد التوترات في الشرق الأوسط ، مع الإعلان عن أن إيران ستتخذ خطوات تصعب الامتثال لشروط الصفقة النووية - والأهم من ذلك ، أنها ستنتهك الصفقة إذا قامت أطراف أخرى لا تفعل الاتفاقية الكثير لتخفيف تأثير العقوبات الأمريكية.

جاء هذا الإعلان بعد أسابيع من تحركات إدارة ترامب لزيادة الضغط على إيران ، من التنازل عن عقوبات النفط إلى اعتبار الحرس الثوري الإيراني منظمة إرهابية. هذا الأسبوع فقط ، أعلن جون بولتون أن الولايات المتحدة سترسل "رسالة واضحة لا لبس فيها إلى النظام الإيراني" من خلال الإسراع بنشر مجموعة إضراب شركات الطيران في المنطقة.

في حين أن هناك تشابهات سطحية مع حرب العراق عام 2003 ، فإن إدارة ترامب لم تبذل أي جهد حقيقي لإيقاف الحرب ضد إيران. 

إذا كانت الإدارة تسعى إلى الحرب ، فإنها تفعل ذلك بطريقة غبية للغاية. لسوء الحظ هذا لا يعني أن الصراع لن يحدث

 إن التأسيس البطيء والهادف لغزو العراق عام 2003 هو أحد الطرق لبدء الصراع. لكن سوء التقدير والأخطاء شيء آخر و من خلال تصعيد الموقف مرارًا وتكرارًا - لا سيما في المجال العسكري - تخاطر إدارة ترامب بالاشتباك غير المخطط له مع القوات المدعومة من إيران في الخليج أو العراق أو سوريا.

*هذا المقال مترجم من معهد كتو واشنطن،  لقراءة المقال من المصدر: cato