مترجم: هل مصلحة أميركا خوض حرب مع إيران ؟

ترجمة - قاسيون: لم يتم توضيح الطبيعة الدقيقة للتهديد الإيراني المفترض من قبل البيت الأبيض أو البنتاغون.  وقد لاحظت القيادة المركزية الأمريكية بشكل غامض أن " قوات الوكلاء الإيرانية تقوم باستعدادات لمهاجمة القوات الأمريكية في المنطقة" وأضاف أن التهديدات كانت بحرية 

ومع ذلك  ذكرت شبكة سي إن إن نقلاً عن مسؤولين في البنتاغون لم تذكر اسمائهم أن معلومات استخباراتية محددة تفيد بأن نقل إيران لصواريخ باليستية قصيرة المدى على متن قارب إلى الخليج الفارسي  إلى جانب مؤشرات أخرى هي ما أثار الانتشار العسكري وأن عمليات النشر الإضافية للقوات الأمريكية ، بما في ذلك صواريخ باتريوت PAC-3 أرض-جو مازال يجري النظر فيها.

وقالت سي إن إن: "ليس من الواضح ما إذا كانت إيران تستطيع إطلاق الصواريخ من القوارب أو إذا كانت تنقلها لاستخدامها من قبل القوات الإيرانية على الأرض".

هذا البيان هو سخيف لأن  إيران تملك مجموعة معروفة من الصواريخ الباليستية قصيرة المدى المستمدة من نسخة محلية الصنع من صاروخ Frog-7 ، وهو صاروخ مدفعي روسي قصير المدى. تم تصدير هذا السلاح ، المعروف باسم Zelzal-2  إلى سوريا واليمن ولبنان 

هذه الصواريخ حقيقية وهي تشكل تهديدًا نشطًا ومستمرًا للقوات الأمريكية المنتشرة في الشرق الأوسط لكنها ليست مصممة ليتم تشغيلها على متن سفينة وقد اتهمت إيران بالفعل بتزويد قوات المتمردين الحوثيين بصواريخ باليستية قصيرة ومتوسطة المدى عبر طرق الإمداد البحري. إن استمرار هذا النشاط يجب أن يؤدي بالكاد إلى أزمة تتطلب النشر الطارئ للقوات الأمريكية. وبالمثل ، قدمت إيران صواريخ باليستية قصيرة المدى لكل من سوريا وحزب الله باستخدام جسر جوي قائم بين طهران ودمشق.

يتجاهل التهديد الذي نشره بولتون أن إيران تستعد لضرب القوات العسكرية الأمريكية في الشرق الأوسط لسنوات كجزء من جهودها نحو الدفاع عن النفس وتعد قدرة إيران على إطلاق الصواريخ الباليستية قصيرة المدى جزءًا من تهديد صاروخي أكبر . يجب أن تؤكد التجربة الأمريكية في حرب الخليج ، وتجربة المملكة العربية السعودية في اليمن ، حقيقة أنه يستحيل منع الأهداف المنقولة القابلة للنقل مثل ترسانة الصواريخ الإيرانية من خلال سلاح الجو.

من خلال تصعيد التوترات عن قصد مع إيران باستخدام معلومات استخبارية مصنعة حول تهديد حقيقي للغاية ، فإن بولتون يعد البلاد لحرب ليست مستعدة لخوضها وعلى الأرجح لن تتمكن من الفوز بها.

إن كون إسرائيل وراء الكواليس وهي التي تزودنا بالذكاء والدافع يجعل تصرفات بولتون أكثر إثارة للجدل. إنه يظهر أن جون بولتون وليس إيران هو من يشكل أكبر تهديد للأمن القومي الأمريكي اليوم.

*هذا المقال مترجم من مجلة ذا أميركان كونفرزيشن، لقراءة المقال من المصدر:  theamericanconservative