مترجم: لماذا أرسلت الولايات المتحدة قاذفة قنابل إلى الشرق الأوسط؟

ترجمة - قاسيون: بدأ وزير الدفاع جيمس ماتيس تصحيح المسار للبنتاغون فبعد 17 عامًا من الحرب في الشرق الأوسط ، ستكون الأولوية لمنافسة القوة العظمى مع روسيا والصين وليس الإرهاب.

لكن هذا الأسبوع فقط أمر البيت الأبيض مجموعة إضراب حاملات طائرات تعمل في البحر المتوسط وفرقة عمل من المهاجمين بالانتقال إلى منطقة القيادة المركزية الأمريكية ، في استعراض صارخ للقوة يهدف إلى مواجهة ما وصفه وزير الدفاع بالنيابة باتريك شاناهان "رد فعل على تهديد "من إيران بمهاجمة القوات الأمريكية ويقال إن الولايات المتحدة تفكر في إرسال طائرات قاذفة إضافية ونقل بعض بطاريات صواريخ باتريوت إلى المنطقة.
تعكس الحركة غير العادية للقوات العسكرية الأمريكية والتي أعلن عنها الصقر الإيراني جون بولتون  مستشار الأمن القومي  التحدي الذي يواجهه البنتاغون في تحويل التركيز إلى الاستعداد للحرب القادمة بينما لا تزال غارقة في القتال الحالي.

وقالت بيكا واسر المحللة في شركة راند: "على الرغم من كل محاولات الإدارة الأمريكية للحد من البصمة الأمريكية في الشرق الأوسط ، فإن الخطوة الأخيرة توضح الصعوبة الحقيقية في أن تسحب الولايات المتحدة  نفسها عن المنطقة من أجل التركيز على روسيا والصين"

لقد أحبط التركيز المستمر على إيران  العديد من المراقبين والمسؤولين السابقين لأنهم يتوقعون التركيز على روسيا والصين وأشارت واسر إلى أن وزارة الدفاع تصنف إيران كتهديد من الدرجة الرابعة في استراتيجية الدفاع الوطني لعام 2018 ، وهي أحدث وثيقة إرشادية للبنتاغون.

وقال مسؤول دفاعي سابق: " تشكل إيران تهديدًا مماثلا لما تشكله روسيا والصين  فهم يتلاعبون في الشرق الأوسط وفي كل مكان

وأعرب المسؤول السابق عن أمله في أنه بمجرد تأكيد شنهان كوزير دائم للدفاع ، فإن التوازن سوف يتحول مرة أخرى إلى منافسة القوى الكبرى.

وقال شاناهان : "نحن ندعو النظام الإيراني إلى وقف كل الاستفزازات وسنحاسب النظام الإيراني على أي هجوم على القوات الأمريكية أو مصالحنا"

صدر القرار عن الجنرال كينيث ماكنزي ، القائد الجديد للقيادة المركزية الأمريكية ، لكنه ترك للبيت الأبيض للإعلان وقال شنعان للمشرعين خلال جلسة استماع يوم الأربعاء إن البنتاغون تلقى مؤشرات على وجود "معلومات استخبارية موثوق بها للغاية" بعد ظهر يوم الجمعة ومع ذلك  لم تقدم الإدارة بعد تفاصيل حول تلك المعلومات الاستخباراتية أو أين نشأت.
يخشى بعض الدبلوماسيين والخبراء من أن الصفقة النووية على وشك الانهيار.

إن نشر قوة قاذفة قنابل صغيرة هو خطوة مهمة وعلى الرغم من أن القاذفات تدور عادةً بسهولة داخل وخارج المنطقة ، إلا أن سرب B-1 المتمركز في قاعدة العديد الجوية في قطر ، غادر في مارس / آذار ولم يتم استبداله بعد - وهو تحول غير عادي نسبه الكثيرون إلى هزيمة داعش

وأكد مسؤول دفاعي ثان أن النشر الذي سيتألف من أربع طائرات من قاعدة باركسديل الجوية في لويزيانا لم يكن مخططًا له من قبل.

في مقال نشر حديثاً عن السياسة الخارجية ، أكد إلبريدج كولبي ، الذي شغل منصب نائب مساعد وزير الدفاع لشؤون الإستراتيجية وتطوير القوات في عامي 2017 و 2018 ، أن الاستعداد للحرب مع روسيا أو الصين لا يعني تجاهل التهديدات الأخرى لمصالح أمريكا. إنه يعني فقط أنه يجب على الولايات المتحدة أن تحدد حجم نهجها تجاه تلك التهديدات.

وكتب كولبي: "على الولايات المتحدة أن تتحقق من تطلعات إيران نحو الهيمنة الإقليمية ولكن لا تطيح بالجمهورية الإسلامية ولا تحتاج الولايات المتحدة إلى طائرات من طراز F-22 لمهاجمة المخابئ الإرهابية  ولا تحتاج فرق قتال بأكملها  لتقديم المشورة لجيوش الشرق الأوسط  وتستطيع الطائرات بدون طيار تقديم المشورة والمساعدة ".

بناءً على هذا المنطق قد يكون إرسال مجموعة ناقلة كاملة وفرقة عمل قاذفة قنابل للرد على تهديد غير معروف مبالغًا فيه.

وشدد ماكينزي على أن النشر هو مثال على ما يسميه الجيش "توظيف القوة الديناميكي" ، مما يعني قوة تتسم بالمرونة الكافية للاستجابة السريعة لأي طارئ في جميع أنحاء العالم كما يشير هذا إلى حلفائنا وخصومنا بأن الولايات المتحدة يمكنها "إبراز القوة حيثما نحتاج إليها".

لكن في نهاية المطاف ، يعكس إعلان بولتون غير المتوقع نكسة لنهجه القائم على الرد على روسيا والصين فقط

*هذا المقال مترجم من فورين بوليسي، لقراءة المقال من المصدر:  foreignpolicy