مترجم: هل تستطيع ايران إبعاد الاتحاد الاوروبي عن الولايات المتحدة؟

ترجمة - قاسيون : بإعلانها أنها ستقلص التزاماتها بالاتفاق النووي لعام 2015 ، الذي تخلى عنه الرئيس دونالد ترامب قبل عام ، أعادت إيران ضبط المجال الجيوسياسي فيما يتعلق بما يسمى بخطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA).

وفي بيان محسوب بدقة الأربعاء  أعلن الرئيس الإيراني حسن روحاني أن إيران ستحتفظ باليورانيوم المخصب والماء الثقيل بدلاً من بيعها إلى دول أخرى كما وعدت طهران سابقًا.

وحذر أيضًا من أن الجمهورية الإسلامية يمكن أن تستأنف برنامجها لتخصيب اليورانيوم إذا فشل باقي الموقعين على JCPOA في التخفيف من تأثير العقوبات الأمريكية على قطاعي النفط والبنوك الإيرانيين خلال الـ 60 يومًا القادمة.

كما كرر روحاني التهديدات بأن إيران قد تكبح جماح جهودها لمعالجة تهريب المخدرات والهجرة من آسيا إلى أوروبا إذا لم يلتزم الموقعون الآخرون على الصفقة.

عندما قدم ترامب طموحه الطويل الأمد لإخراج الولايات المتحدة من الصفقة النووية لعام 2015 ، وضع واشنطن على مسار تصادمي مع إيران ، لكنه وضع أمريكا على خلاف مع بريطانيا وفرنسا وألمانيا والموقعين الآخرين على الصفقة - وبشكل حاسم ، الصين وروسيا.

وبينما تخلت الإدارة الحالية عن الصفقة النووية لعام 2016 ، التي أشادت بأنها أحد الإنجازات الرئيسية التي حققها البيت الأبيض للرئيس باراك أوباما ، وافق الموقعون الآخرون على خطة العمل المشتركة في كوبا على المثابرة على الخطة.

إذا وصلت إيران إلى طريقها فإن هذه الخطوة الأخيرة ستعمق الخلاف بين أوروبا والولايات المتحدة لكن سانام فاكيل كبير الباحثين في برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في تشاتام هاوس معهد السياسات ومقره لندن  قال لنيوزويك إن هذا الاحتمال غير مرجح.

عندما تقوم اوروبا بتقديم بعض الدعم للعملة الصعبة وربما حتى شراء النفط فإنها ستحمي خطة العمل المشتركة المشتركة ومن خلال تلك المبادرات سوف نستمر في رؤية فجوة بين واشنطن والأوروبيين.
وللقيام بذلك ، يتعين على أوروبا أن تنفذ بالكامل ما يسمى بالأداة لدعم التبادلات التجارية (Instex) ، والتي تسمح للدول بتجاوز النظام المصرفي الأمريكي وتجنب فرض عقوبات واشنطن أثناء التجارة مع إيران.

ومع ذلك كما ذكرت صحيفة نيويورك تايمز على الرغم من أن العواصم الأمريكية والأوروبية دخلت في حرب كلامية حول الآلية لكنهم عير راغبون بذلك حقاً.

وقال بيير فيمون الأمين التنفيذي السابق لخدمة التحركات الخارجية الأوروبية ، لصحيفة التايمز: "لا أعتقد أن Instex فعالة اقتصاديًا". "وكان يرى دائمًا أن هناك إجابة سياسية للتأكيد على إيران أننا ما زلنا ملتزمين بالاتفاق النووي."

وقال فاكيل إن جهود إيران لإجبار أوروبا على الدفاع عن الصفقة ستؤدي على الأرجح ، بالزيادات ، إلى دفع القارة بعيداً عن الاتفاقية لكن النتيجة الأكثر ترجيحاً هي أن أوروبا لن تكون قادرة على القيام بأكثر مما فعلت فيما يتعلق بتوفير الدعم الرمزي للصفقة ، وما سنراه هو تفكيك تدريجي لخطة العمل المشتركة الشاملة و سيؤدي ذلك إلى تقريب أوروبا من واشنطن.

*هذا المقال مترجم من نيوزويك، لقراءة المقال من المصدر: newsweek