مترجم: لا تنسوا رجُلنا فى دمشق

الخميس الماضي، وصلت بقايا الجندي الاسرائيلي زاخاري بوميل إلى اسرائيل لكي تدفن، بعد 37 عاما من مقتله فى معركة السلطان يعقوب فى لبنان عام 1982. منذ ذلك الوقت، قوات الدفاع الإسرائيلية لم تذخر أي جهد للعثور على بقاياه، ولكن الأمر أصبح الآن ممكناً  بفضل تدخل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ومساعدة الجيش الروسي مما يعطي أمل بأن يتم إخطارنا قريباً بمكان جثتي زملاء بوميل وهم زفي فيلدمان ويهودا كاتز، اللذين فقدا منذ تلك المعركة.

العثور على مكان جثة بوميل يدل على نهاية الحرب التي اندلعت فى سوريا فى السنوات الأخيرة. فقد تراجعت المعارك في البلاد وطرد تنظيم الدولة الإسلامية من مخيم اليرموك للاجئين الفلسطينيين في ضواحي دمشق حيث أصبح من الممكن الوصول إلى المقبرة حيث دفن الجنود الإسرائيليين المفقودون وتحديد مكان جثة بوميل وإعادته إلى إسرائيل.

الجدير بالذكر أن تنظيم داعش سيطر على مخيم اليرموك منذ صيف 2015. وعلى النقيض من ذلك، وعلى مدار معظم الأعوام الـ 37 التي مرت منذ تلك المعركة المشؤومة، سيطر النظام السوري على المخيم بقبضة من حديد، والمنظمات الإرهابية الفلسطينية التي أدارت المعسكر واحتفظت بهذه الجثث.

وغني عن القول إن النظام السوري طوال هذه السنوات الـ 37 الطويلة لم يكلف نفسه عناء المشاركة مع إسرائيل في أي معلومات محددة عن جنود جيش الدفاع الإسرائيلي الذين سقطوا في حوزته. لم يكلف نفسه عناء الحفاظ على الجثث، وفقاً لقوانين الحرب والقواعد الإنسانية الأساسية.

حتى عندما بدأت إسرائيل وسوريا الدخول في محادثات سلام في أوائل التسعينيات، استمر السوريون في التزام الصمت بشأن مصير الجنود الذين سقطوا.

كذب الرئيس السوري آنذاك حافظ الأسد على الرئيس الأمريكي بيل كلينتون رداً على طلبه بالعمل على إعادة جثث جنود جيش الدفاع الإسرائيلي المفقودين، كإشارة حسن نية من شأنها أن تساعد في دفع محادثات السلام بين دمشق والقدس. أجاب الأسد أنه لا يفهم سبب قيام إسرائيل بإثارة قضية الجنود المفقودين. في مرتفعات الجولان، قال حافظ الأسد للرئيس الأمريكي أن رفات 700 جندي قتلوا في حرب الأيام الستة عام 1967 وحرب يوم الغفران عام 1973 قد دفنوا، لكنه لا يشعر بالحاجة لمحاولة تحديد مكان جثثهم وإعادتهم إلى عائلاتهم. سمح السوريون غير المخلصين للأميركيين بإرسال فريق إلى لبنان لمحاولة معرفة مصير المفقودين الإسرائيليين، مع العلم طوال الوقت أن الجثث دُفنت لسنوات في دمشق.

قد يكون "اللاإنسانية المطلقة" هي أساس سلوك سوريا على مر السنين، لكن من المنطقي بنفس القدر أن يتصرفوا بدافع الرغبة في التجارة والمساومة على الجثث في محادثات السلام. وبهذه الطريقة، قدمت دمشق مثالاً للفلسطينيين ولاحقاً حزب الله حول كيفية المضي قدماً في المفاوضات مع إسرائيل بشأن إعادة جثث الجنود الإسرائيليين الذين سقطوا في أيديهم.

البعض من هذه القصة بقيت فى الماضي، وهناك أمل في أن تنجح إسرائيل، بمساعدة موسكو، في العثور على جثتي صديقي بوميل. لكن إلى جانب فيلدمان وكاتز، هناك جندي إسرائيلي آخر سقط علينا لم نعود إليه بعد: إيلي كوهين، رجلنا في دمشق، الذي قبض عليه السوريون وحكم عليه بالإعدام شنقاً بتهمة التجسس لصالح إسرائيل قبل 54 عاماً، في مايو 1965 بعد إعدامه، دُفن كوهين بحضور الجالية اليهودية في دمشق في المقبرة اليهودية في المدينة.

لكن لسنوات ادعى السوريون أن القبر "ضاع" وأنهم لا يعرفون مكان دفن كوهين. في إسرائيل، كان هناك ميل إلى تصديق قصة السوريين. لقد عانت البلاد من اضطراب سياسي وكان من المعقول أنها في حالة الفوضى، ضاع القبر ونتيجة لذلك، فإن النظام السوري لم يكن يعرف مكان وجود رفات كوهين. فقط بعد العثور على رفات بوميل تم الكشف عن السلوك السيئ للسوريين. الآن حان الوقت لتجنيد الروس والضغط على السوريين للسماح بعودة جثة إيلي كوهين إلى إسرائيل.

* هذا المقال مترجم للكاتب إيال زيسر على موقع صحيفة إسرائيل حايوم. للاطلاع على المقال من المصدر يرجى الضغط هنا